Acht frühe Lieder

Song Cycle by Anton von Webern (1883 - 1945)

Translated to:

Norwegian (Bokmål) — Åtte tidlige sanger
French (Français) — Huit chants de jeunesse
English — Eight early songs (Michael P. Rosewall)

1. Tief von fern [sung text checked 1 time]

Aus des Abends weißen Wogen
taucht ein Stern;
[still]¹ von fern
kommt der [blasse]² Mond gezogen.

[Fern, ach fern]³
aus des Morgens grauen Wogen,
langt der [stille]⁴ blasse Bogen
nach dem Stern.

Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), no title, appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zweite Stufe: Liebe, in Natur und Sehnsucht, no. 3, first published 1891 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P. Rosewall) , "Downward from afar", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Venant de loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Dypt fra det fjerne", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Webern: "tief"
² Webern: "junge"
³ Webern: "Tief von fern,"
⁴ Webern: "große"

Researcher for this text: Jeroen Scholten

2. Aufblick [sung text checked 1 time]

Über unsre Liebe hängt
eine tiefe Trauerweide.
Nacht und Schatten um uns beide.
Unsre Stirnen sind gesenkt.

Wortlos sitzen wir im Dunkeln.
Einstmals rauschte hier ein Strom,
einstmals sahn wir Sterne funkeln.

Ist denn Alles tot und trübe?
Horch: -- ein ferner Mund -- vom Dom:

Glockenchöre... Nacht ... und Liebe...

Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Aufblick" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P. Rosewall) , "Prospect from above", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Regard vers le haut", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Blikk oppover", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Blumengruß [sung text checked 1 time]

Der Strauß, den ich [gepflücket]¹,
[Grüße]² dich viel tausendmal!
Ich [habe]³ mich oft gebücket,
Ach, wohl eintausendmal,
Und ihn ans Herz gedrücket
[Wie]⁴ hunderttausendmal!

Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Blumengruß", written 1810 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The bouquet that I have picked", copyright ©
ENG English (Michael P. Rosewall) , "Floral greeting", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Salutation des fleurs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Catherine Beloin) , "Salut de fleurs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Saluto floreale", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Blomsterhilsen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Curschmann, Wolf, Zelter: "gepflückt"
² Hiller: "Grüss' "
³ Graener, Hiller: "hab' "
⁴ Webern: "Viel"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Bild der Liebe [sung text checked 1 time]

Vom Wald umgeben
Ein Blütenbaum -
So lacht ins Leben
Der Liebe Traum,
Ihm nah verbunden
Und fern zugleich,
Bis er entschwunden
Dem Zauberreich.

Authorship:

by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif, "Bild der Liebe", appears in Neue Lieder und Mären, in Stimmen und Gestalten [author's text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Image d'amour", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Kjærlighetsbilde", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Jakob Kellner

5. Sommerabend [sung text checked 1 time]

Du Sommerabend! Heilig, goldnes Licht!
In sanftem Glühen steht die Flur entzündet.
Kein Laut, der dieses Friedens Lauschen bricht,
in ein Gefühl ist alles hingemündet.

Auch meine Seele sehnt sich nach der Nacht
und nach des Dunkels taugeperltem Steigen
und will nur lauschen, wie in Rosenpracht
die dunklen Himmelsstunden leuchtend schweigen.

Authorship:

by Wilhelm Weigand (1862 - 1949), "Sommerabend", appears in In der Frühe, in Im Übergang, Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P. Rosewall) , "Summer evening", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Soir d'été", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Sommerkveld", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Wilhelm Weigand, In der Frühe, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, 1901, page 27. Appears in Im Übergang.

Research team for this text: Jeroen Scholten , Melanie Trumbull

6. Heiter [sung text checked 1 time]

Mein Herz ist wie ein See so weit,
Drin lacht dein [Antlitz]¹ sonnenlicht
In tiefer süßer Einsamkeit,
Wo leise Well' an Well' sich bricht.

Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiß es nicht,
Lacht doch auf mich so lieb und lind
Dein [sonnenlichtes]² [Angesicht]³
Und selig bin ich wie ein Kind.

Authorship:

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), appears in Lieder, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte und Sprüche von Friedrich Nietzsche,Leipzig: Druck und Verlag von C.G. Naumann, 1901, page 23.

¹ Orff: "Auge"
² Thomas: "sonnenhelles"
³ Orff: "Augenlicht"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Der Tod [sung text checked 1 time]

Ach, es ist so dunkel in des Todes Kammer,
  Tönt so traurig, wenn er sich bewegt
Und nun aufhebt seinen schweren Hammer,
  Und die Stunde schlägt.

Authorship:

by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Der Tod" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Matthias Claudius, Werke. Dritter Band. Vierte Auflage. ASMUS omnia sua SECUM portans, oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, Sechster Theil, Cannstatt, C. F. Richter, 1835, page 85.

Researcher for this text: Jeroen Scholten

8. Heimgang in der Frühe [sung text checked 1 time]

In der Dämmerung,
Um Glock' zwei, Glock' dreie,
Trat ich aus der Tür
In die Morgenweihe.

Klanglos liegt der Weg,
Und die Bäume schweigen,
Und das Vogellied
Schläft noch in den Zweigen.

Hör ich hinter mir
Sacht ein Fenster schließen?
Will mein strömend Herz
Übers Ufer fließen?

Sieht mein Sehnen nur
Blond und blaue Farben?
Himmelsrot und Grün
Samt den andern starben.

Ihrer Augen Blau
Küßt die Wölkchenherde,
Und ihr blondes Haar
Deckt die ganze Erde.

Was die Nacht mir gab,
Wird mich lang durchbeben;
Meine Arme weit
Fangen Lust und Leben.

Eine Drossel weckt
Plötzlich aus den Bäumen,
Und der Tag erwacht
Still aus Liebesträumen.

Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), appears in Bunte Beute [author's text not yet checked against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "Going home in the early hours", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Jeroen Scholten

Total word count: 362