from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Si de tu ausencia no muero
Language: Spanish (Español) 
Si de tu ausencia no muero,
Y con ella he de morir,
Digan que soy en el mundo
La muger mas infeliz
Si de tu ausencia no muero,
Y con ella he de morir, ¡Ay!

Una palabra me distes
La que no me cumpliras,
Mas yo cumpliré la mia
De no olvidarte jamas
Una palabra me distes
La que no me cumpliras. ¡Ay!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-30
Line count: 12
Word count: 63

Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
Aux longs tourments de l'absence
Le seul remède est mourir
Dans la triste indifférence
Pourquoi si longtemps languir ?
Sans repos, sans espérance ?
Est-ce vivre que souffrir ?

Lorsque je tiens ma promesse,
Ingrat, de t'aimer toujours,
Peut-être une autre maitresse
T'énivre d'autres amours.
C'est hélas! trop de souffrance,
Je sens mon coeur défaillir.

Composition:

    Set to music by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "L'Aura misteriosa", alternate title: "L'Absence", subtitle: "Caña española", VWV 1046, published 1850 [ voice and piano ], from 10 Mélodies, no. 3

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-30
Line count: 12
Word count: 52