by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Ermes Culos

Schwester von dem ersten Licht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE FRL
Schwester von dem ersten Licht,
Bild der Zärtlichkeit in Trauer!
Nebel schwimmt mit Silberschauer
Um dein reizendes Gesicht;
Deines leisen Fußes Lauf
Weckt aus tagverschloßnen Höhlen
Traurig abgeschiedne Seelen,
Mich und nächt'ge Vögel auf.

Forschend übersieht dein Blick
Eine großgemeßne Weite.
Hebe mich an deine Seite!
Gib der Schwärmerei dies Glück;
Und in wollustvoller Ruh
Säh der weitverschlagne Ritter
Durch das gläserne Gegitter
Seines Mädchens Nächten zu.

Dämmrung, wo die Wollust thront,
Schwimmt um ihre runden Glieder.
Trunken sinkt mein Blick hernieder.
Was verhüllt man wohl dem Mond?
Doch was das für Wünsche sind!
Voll Begierde zu genießen,
So da droben hängen müssen;
Ei, da schieltest du dich blind.

About the headline (FAQ)

Note: the version from 1789 has a different final stanza: 

Des Beschauens holdes Glück
Mildert solcher Ferne Qualen,
Und ich sammle deine Strahlen,
Und ich schärfe meinen Blick.
Hell und heller wird es schon
Um die unverhüllten Glieder,
Und nun zieht sie mich hernieder,
Wie dich einst Endymion.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À la lune", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRL Friulian (Ermes Culos) , "A la Luna", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-08-11
Line count: 24
Word count: 109

A la Luna
Language: Friulian  after the German (Deutsch) 
Sòu da la prima lus,
dolsa e melancolica!
Na pluvišina di caligu arzentàt
a cujèrs la to muša ninina,
cuant che, sidinùt, il to piè
da li cavèrnis sieràdis di dì
i puors spirs da la nòt al svèa,
e me e i usielùs da la nòt pur. 

Lušìnt, dut atòr il to vuli
al vuarda st' imensitàt sensa fin.
Oh pàrtimi encja me lasù  cun te!
A stu 'nsiminìt di omp concèdighi stu ben,
che dal alt da la to èstaši
stu 'nsuriàt di cavalièr
pa li làstris dal barcòn
jodi al posi la so ninuta ca durmìs. 

Cussì dols al è  chèl ch'i jòt
che'l dolòu di sta distansa'l calma.
E ogni to raj in me si unìs
e'i me vuj sempri pì 'ngusàs a sòn.
E sempri pì clar e luminòus
al è'l so cuarpùt sensa vel,
e'ic adès jù a mi tira, visìn di ic,
com'che na volta'l veva Endymion fàt cun te.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Friulian copyright © 2009 by Ermes Culos, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2009-12-31
Line count: 24
Word count: 157