Tuona ihanana vuodenaikana

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

En ce gracieux tamps

Language: French (Français)

Our translations: FIN

En ce gracieux tamps joli
en un destour la j'ay oÿ,
si douchement
et plus tres joli
c'onques ne vi,
le rosignolet liemant canter oci, oci...

Mais d'autre part il y avoit
un oysel que toudis crioit
a haute vois: cocu
salliant de buison en buison.

Ne point tarre ne se voloit,
maiz toudis plus fort cantoit
dedens [le] bois: cocu
et ne dissoit autre chanson.

Adont tantost je m'en parti
et m'en alay sans nul detri
avertement
vers le rosignolz bel et jant
que je vëoy,
et l'ascoutoy galardement dissant: oci...
			
En ce gracieux tamps joli...

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jaquemin de Senleches , "En ce gracieux tamps" [voice, recorder, and fiideli] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 21
Word count: 97

Tuona ihanana vuodenaikana

Language: Finnish (Suomi) after the French (Français)

Tuona ihanana vuodenaikana
vaeltaessani kerran syrjäpolulla kuulin
niin suloista
ja niin upeaa laulua,
etten koskaan ollut semmoista kuullut,
satakieli siellä hilpeästi luritteli: oci, oci...

Mutta jossain kauempana oli
lintu, joka lakkaamatta huuteli
kovalla äänellä: Kukkuu!
hypellessään pensaasta pensaaseen.

Se ei millään tahtonut lopettaa,
vaan lauloi aina kovemmin ja kovemmin
siinä metsikössä: Kukkuu,
mitään muuta se ei osannut laulaa.

Samantein jätin sen sinne
ja palasin suoraan
takaisin
sen suloisen ja hyvätapaisen satakielen luo,
jonka jo olin nähnyt
ja kuullut, kun se  niin iloisesti lauloi: oci...
			
Tuona ihanana vuodenaikana...

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 21
Word count: 87