Aamulaulu | Sinä korkein valo, ikuinen kirkkaus

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johannes Zwick (1496 - 1542)

Translation © by Erkki Pullinen

Morgengesang

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Du höchstes Licht, ewiger Schein,
du Gott und treuer Herre mein,
von dir der Gnaden Glanz ausgeht
und leuchtet schön gleich früh und spät.

Das ist der Herre Jesus Christ,
der ja die göttlich Wahrheit ist,
der mit seinr Lehr Hell scheint und leucht,
bis er die Herzen zeucht.

Er ist der ganzen Welte Licht,
dabei ein jeder klarlich sicht
den hellen, schönen, lichten Tag,
an dem er selig werden mag.

Text Authorship:

by Johannes Zwick (1496 - 1542) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Morgengesang", op. 138 (8 geistliche Gesänge) no. 2 (1914), published 1916 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Aamulaulu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 71

Aamulaulu

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Sinä korkein valo, ikuinen kirkkaus,
sinä Jumalani ja uskollinen Herrani,
sinusta lähtee armon säteily
joka valaisee kauniisti varhain ja myöhään.

Juuri Herra Jeesus Kristus
on se jumalallinen totuus,
jonka opetuksen kirkkaus säteilee valoaan,
kunnes se vetää kaikkien sydämet puoleensa.

Hän on koko maailman valo,
jonka avulla jokainen näkee
sen kirkkaan, kauniin, valoisan päivän,
jona itse kukin voi tulla autuaaksi.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johannes Zwick (1496 - 1542)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 12
Word count: 59