Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
"Heute marschieren wir! Juch-he, im grünen Mai! Morgen marschieren wir Zu dem hohen Tor hinaus, Zum hohen Tor hinaus! Aus!" "Reis'st du denn schon fort? Je, je! Mein Liebster! Kommst niemals wieder heim? Je! Je! Mein Liebster?" "Heute marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai! Ei, du schwarzbraun's Mägdelein, Uns're Lieb' ist noch nicht aus, Die Lieb' ist noch nicht aus, aus! Trink' du ein Gläschen Wein Zur Gesundheit dein und mein! Siehst du diesen Strauß am Hut? Jetzo heißt's marschieren gut! Nimm das Tüchlein aus der Tasch', Deine Tränlein mit abwasch'! Heute marschieren wir! Juch-he, im grünen Mai! Morgen marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai!" "Ich will in's Kloster geh'n, Weil mein Schatz davon geht! Wo geht's denn hin, mein Schatz? Gehst du fort, heut schon fort? Und kommst nimmer wieder? Ach! Wie wird's traurig sein Hier in dem Städtchen! Wie bald vergißt du mein! Ich! Armes Mädchen!" "Morgen marschieren wir, Juch-he, im grünen Mai! Tröst dich, mein lieber Schatz, Im Mai blüh'n gar viel Blümelein! Die Lieb' ist noch nicht aus! Aus! Aus! Aus! Aus!"
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Abschied für immer", appears in Des Knaben Wunderhorn
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Aus! Aus!", published 1892 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A fora! A fora!", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Out! Out!", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au loin ! Au loin !", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Basta! Basta!", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 39
Word count: 176
“Avui marxem! Hurra, al verd mes de maig! Demà marxarem a fora, per l’alta portalada, per l’alta portalada! A fora!” “Així, ja te’n vas? Ai, ai! Estimat meu! I no tornaràs mai més? Ai, ai! Estimat meu?” “Avui marxem! Hurra, al verd mes de maig! Ei tu, noia dels cabells bruns, el nostre amor no s’ha acabat encara, l’amor no s’ha pas acabat! Beu una copa de vi a la meva i a la teva salut! Veus aquest pomell al meu barret? Ara hem de marxar com cal! Agafa el teu mocador de la butxaca i amb ell eixuga’t les llàgrimes! “Avui marxem! Hurra, al verd mes de maig! Demà marxarem, hurra, al verd mes de maig!” “Jo vull anar al convent, perquè el meu tresor se’n va! A on te’n vas, tresor meu? Te’n vas, te’n vas avui mateix? I mai més no tornaràs? Ai, tot serà tan trist aquí en aquesta vila! Ben aviat m’oblidaràs! A mi! Pobre noia!” Demà marxarem, hurra, al verd mes de maig! Consola’t, estimat tresor meu, al maig creixen moltes flors! L’amor no s’ha acabat encara! A fora! A fora! A fora! A fora!
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Abschied für immer", appears in Des Knaben Wunderhorn
This text was added to the website: 2021-04-11
Line count: 39
Word count: 191