Militia | Yesterday you behaved rather badly,"

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hans Bötticher (1883 - 1934)

Translation © by Gary Bachlund (b. 1947)

Miliz

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

"Sie haben sich gestern schrecklich betragen!"
Wollte das Putzleder zur Trommel sagen.
Aber die Trommel spannte schnell
Ihr dickes Fell
Und begann einen donnernden Wirbel zu schlagen,
Na -- und da blieb dem Putzleder vor Schrecken
Das Wort im Munde stecken.

Text Authorship:

by Hans Bötticher (1883 - 1934), "Miliz", appears in Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen, first published 1912 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gary Bachlund (b. 1947), "Miliz", 2009 [ medium voice and piano ], from Ringelnatz in dreiviertel Takt, no. 14 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Gary Bachlund) , "Militia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-02-02
Line count: 7
Word count: 40

Militia

Language: English after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

"Yesterday you behaved rather badly,"
The chamois planned to say to the drum.
But the drum tightened quickly
Its thick coat
And began beating a thundering drum roll
Yup - and in the chamois for fright
Remained, its opinion unspoken.

Text Authorship:

by Gary Bachlund (b. 1947), "Militia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hans Bötticher (1883 - 1934), "Miliz", appears in Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen, first published 1912
- Go to the text page.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-02-02
Line count: 7
Word count: 39