Triplum:
 La science musicale sur laquelle l'harmonie est fondée
 à tous les experts
 en cet art et les interprètes particulièrement estimés
 sous-signés et inscrits ci-dessous :
 à Thomas de Douach, fameux à Rome,
 Johannes de Muris, et Philippe de Vitry,
 au Normand Dyonisis de Bruges, et Égidius
 Goddefroid de Baralis, Valquero de Valenciennes,
 Roberto de Palacio et Ingelberto Louchart,
 Garin dit de Soissons, Égidius de Morinus,
 Réginald de Tyremont,, G. d'Orbendas et Jo. Du pont,
 Guisardo de Cameraco et Réginald de Bailleul,
 et Guillaume de Machau Guillelmo, Petro Blavot et Matheo
 de Luceo, Jacobo d'Arras.
 Salut ! pour vous faire observer leurs préceptes
 je désire vous les envoyer afin qu'il n'y ait pas d'erreur
 dans la réthorique ni dans la grammaire
 que la langue sans retenus soit contrainte au silence ;
 protégez-vous des vices et soyez adroits avec la mélodie !

Duplum:
 Science digne de louange, musique vénérable,
 science réthorique avec toute la révérence due,
 salut ! ô la plus douce et la plus chère aux ci-dessus
 je dois t'annoncer qu'il y a la plus grande corruption
 chez beaucoup de chanteurs dans nos compositions.
 Ils divisent de simples mots en faisant des soupirs,
 pour lesquels, par pitié, je demande un remède pour mes oreilles !