by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Die Insel der Sirenen
Language: German (Deutsch)
Wenn er denen, die ihm gastlich waren, spät, nach ihrem Tage noch, da sie fragten nach den Fahrten und Gefahren, still berichtete: er wußte nie, wie sie schrecken und mit welchem jähen Wort sie wenden, daß sie so wie er in dem blau gestillten Inselmeer die Vergoldung jener Inseln sähen, deren Anblick macht, daß die Gefahr umschlägt; denn nun ist sie nicht im Tosen und im Wüten, wo sie immer war. Lautlos kommt sie über die Matrosen, welche wissen, daß es dort auf jenen goldnen Inseln manchmal singt und sich blindlings in die Ruder lehnen, wie umringt von der Stille, die die ganze Weite in sich hat und an die Ohren weht, so als wäre ihre andre Seite der Gesang, dem keiner widersteht.
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Neue Gedichte , Band 2, Insel-Verlag, p.6
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Die Insel der Sirenen", appears in Neue Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jürgen Schmitt (b. 1954), "Die Insel der Sirenen", published 2001 [ soprano and piano ], from 4 Lieder nach Rainer Maria Rilke, no. 3 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anita Barrows , "The Island of the Sirens", copyright © and by Joanna Macy , "The Island of the Sirens", copyright © ; composed by Eve Beglarian.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-02-12
Line count: 20
Word count: 123