by Theodor Storm (1817 - 1888)
Rechenstunde
Language: German (Deutsch)
Du bist so ein kleines Mädchen Und hast schon so helle Augen; Du bist so ein kleines Mädchen Und hast schon so rote Lippen! Nun schau mich nur an, du Kleine, Auch ich hab helle Augen, Und laß dir alles deuten - Auch ich hab rote Lippen. Nun rechne mir doch zusammen: Vier Augen, die geben? - Blicke! Und - mach mir keinen Fehler! - Vier Lippen, die geben? - Küsse!
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Rechenstunde" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Rechenstunde ", op. 46 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Rechenstunde", op. 45 no. 4, published 1891 [ voice and piano ], from Vergessene Lieder, no. 4, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Rechenstunde", op. 52 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Arithmetic lesson", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'heure de compter", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-03-12
Line count: 12
Word count: 66