Maintenant le soir est clair et se prolonge ;
Viens, mon amour !
Au bord silencieux de la mer,
Remplis ma poitrine joyeuse de chants..
Sur les rivages crépusculaires,
Une troupe de jeunes filles se repose, attendant
Que je chante la barcarolle de l'amoureux.
Résonnez, ô cordes ! et aidez-moi
À faire l'école aux jeunes filles.

Pourquoi avez-vous, chères enfants,
Ces yeux, qui à peine fixés sur nous,
Nous font aussitôt changer de conduite ?
Autrefois nous chevauchions,
Emportés par des chasses sauvages ;
À présent, comme enchaînés,
Nous errons dans une nuée des rêves.
Vous rendez le cavalier doux et docile,
Et vous guidez son cheval par les rênes.

L’heure viendra sûrement
ô mon amour !
où sa bouche pâle et tremblante
volera ta paix.
Quand tu le verras s'effondrer à tes pieds,
Ni la fuite ni les faux-semblants te sauveront ;
Tu le relèveras de tes propres mains.
Résonnez, ô cordes ! Aidez-moi
à montrer comment se termine le jeu.