Je veux mourir pour tes beautés, Maîtresse,
Pour ce bel oeil, qui me prit à son hain,
Pour ce doux ris, pour ce baiser tout plein
D'ambre et de musc, baiser d'une Déesse.

Je veux mourir pour cette blonde tresse,
[Pour l'embonpoint de ce trop chaste sein]1,
Pour la rigueur de cette douce main,
Qui tout d'un coup me guérit et me blesse.

Je veux mourir pour le brun de ce teint,
[Pour cette voix, dont le beau chant m'étreint
Si fort le cœur que seul il en dispose.]2

Je veux mourir ès amoureux combats,
Soûlant l'amour, qu'au [sang]3 je porte enclose,
Toute une nuit au milieu de tes, bras.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Bertrand: "Pour le mignard embonpoinct de ce sein"
² Bertrand, Utendal: "Pour ce maintien qui, divin, me contraint/ De trop aymer : mais par sus toute chose."
³ Bertrand, Utendal: "cœur"

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), appears in Les Amours (1553), no. 6, first published 1553 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "Je veux mourir pour tes beautez", 1576, published 1578, first performed 1576 [ vocal quartet a cappella ], from Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1, no. 29 [sung text checked 1 time]
• by Jean Langlais (1907 - 1991), "Je veux mourir" [ medium voice and piano ], from Cinq mélodies de J. Langlais sur des poèmes de Ronsard et J.A. de Baillif, no. 2, Paris, Éd. L. Philippo [sung text not yet checked]
• by Alexander Utendal (1543?5 - 1581), "Je veux mourir pour tes beautez" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , "I wish I could die for your beauty", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2010-03-23
Line count: 14
Word count: 114