T'estimo | T’estimo! Un cant secret

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Boelitz (1874 - 1918)

Translation © by Salvador Pila

Du bist mir gut!

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Du bist mir gut! Es hat ein heimlich Singen
Die Seele mir in tiefen Traum gewiegt,
Wenn sich mein Haupt an deine Wange schmiegt,
Hör' ich schon leise Hochzeitsglocken klingen.

Du bist mir gut! Nun blüht es auf den Beeten,
[Der]¹ Sommerglanz will fast den Pfad [verwehen]² --
Komm, laß uns heute durch die Felder gehn
Und stillen Herzens vor den [Herrgott]³ treten.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)
¹ Reger: "Ein"
² Reger: "verwehn"
³ Reger: "Ewigen"

Text Authorship:

by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Du bist mir gut", appears in Hundert Gedichte, first published 1922 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Du bist mir gut!", op. 66 (Zwölf Lieder) no. 4 (1902) [ medium voice, piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "T'estimo", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Palmer

This text was added to the website: 2010-07-10
Line count: 8
Word count: 62

T'estimo

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

T’estimo! Un cant secret
ha bressat la meva ànima en un somni profund,
quan el meu cap s’arrima a la teva galta,
sento ja tocar fluixet les campanes de noces.

T’estimo! Ara els planters són florits,
l’esplendor de l’estiu vol quasi espargir el camí –
Vine, anem a caminar pels camps
i amb els cors tranquils presentar-nos davant Déu Nostre Senyor.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Du bist mir gut", appears in Hundert Gedichte, first published 1922
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 8
Word count: 61