by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
Du hast den Becher mir zu voll gegossen
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Du hast den Becher mir zu voll gegossen, Und auf die Hand ist dir der Wein geflossen. Trink' ab, trink' ab mit deinen rothen Lippen! Ich will von deiner Hand die Tropfen nippen. Und um des Bechers Rand such' ich die Stelle, Wo du geküßt die goldbeschäumte Welle. So will ich deines Mundes Küsse küssen, Bis du den Mund mir selbst wirst reichen müssen. Und wenn dein Herz es meint mit diesem Zecher, So wie dein Krug es meint mit seinem Becher, Nur zu, nur zu, und laß es überfließen! So wirst du meiner Liebe Keim begießen.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Übergegossen", appears in Lyrische Reisen und epigrammatische Spaziergänge, in Die schöne Kellnerin von Bacharach und ihre Gäste, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Übergegossen", op. 24 no. 4, published 1880 [low voice and piano], from Die schöne Kellnerin von Bacharach und ihre Gäste. Fünf Gedichte für 1 tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not verified ]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Übergegossen", op. 52 no. 2, published 1884 [bass or baritone and piano], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Ein Liedercyklus von Wilhelm Müller, no. 2, Leipzig, Forberg [ sung text not verified ]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Du hast den Becher mir zu voll gegossen", op. 13 no. 3, published 1835 [bass (and piano?)], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Sechs Weinlieder für Bass, no. 3, Elberfeld, Betzhold [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-14
Line count: 12
Word count: 97