LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,350)
  • Text Authors (21,595)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Philipp Weber
Translation © by Sharon Krebs

Sehnsucht nach dem Rhein
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wenn mich ereilt des Menschen Los,
Zu ruhen in der Erde Schoss,
Dann bringt den dunkeln Totenschrein
In meine Heimat an den Rhein.

Gewährt mir, was mein Herz begehrt:
Begrabt mich nicht in fremder Erd',
Räumt mir ein stilles Plätzchen ein
In meiner Heimat dort am Rhein.

Lasst tönen mir als letzter Sang
Der teuren Heimat Glockenklang,
Dann schlaf' ich sanft am grünen Rhein
Und leicht wird mir die Erde sein.

Text Authorship:

  • by Philipp Weber  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Sehnsucht nach dem Rhein", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 33, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-26
Line count: 12
Word count: 71

Yearning for the Rhine
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
When the fate of mankind catches up with me,
[The fate] to rest in the lap of the earth,
Then bring the dark shrine of death
To my homeland by the Rhine.

Grant me what my heart desires,
Do not bury me in foreign soil
Make a quiet little place for me
In my homeland there by the Rhine.

Let resound for me as my last song
The bells of my dear homeland,
The I shall sleep softly by the green Rhine
And the soil [above me] shall not feel heavy.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Philipp Weber
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 12
Word count: 91

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris