by
Paul Robiquet (1848 - 1928)
Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG LIT
Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne ;
Puisque chaque matin d'extase est embaumé !
Puisque chaque printemps fleurit la tige ancienne,
Puisque je fus aimé :
Le vent peut emporter les feuilles épuisées...
Le ciel peut se voiler et le bois peut jaunir...
Mais rien n'arrachera, de nos mains enlacée,
La fleur du souvenir! ...
Puisque je fus aimé!
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Jean-Pierre Granger) , "Because she took my life and I took hers", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Kai pasiglemš likimą ji iš manęs, aš iš jos", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Jean-Pierre Granger
This text was added to the website: 2010-10-21
Line count: 9
Word count: 64
Kai pasiglemš likimą ji iš manęs, aš iš jos
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)  after the French (Français)
Kai pasiglemš likimą ji iš manęs, aš iš jos;
Kai kas rytą, kasdien alsuosim ekstaze!..
Kai pavasarį sužydės išdžiūvęs stiebas,
Tada mylėsiu aš!
Vėjas greit išsklaidys išsekintas liepsnas...
Dangus tuoj apsiniauks ir miškai nugels...
Bet išplėšt nepajėgs iš mūs rankų jau niekas
Gėlės, kur primins tave!
Nes jau mylėsiu aš!
Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 9
Word count: 50