Mütterleins letztes Wort
Language: German (Deutsch)
Ein teures Kleinod nenn' ich mein.
Ich hab's von meinem Mütterlein.
Es ist ihr letztes, letztes Scheidewort
Und mahnt mich lächelnd fort und fort:
"Bewahre nur in Leid und Lust
Den Frieden in deiner Brust."
Wenn schmeichelnd mich, geheim und still,
Die Lust der Welt besiegen will,
Es gibt mir dann Frieden, Ruh' und Glück
Der Mutter letztes Wort zurück:
"Bewahre nur in Leid und Lust
Den Frieden in deiner Brust."
Ob mir auch schwer das Schicksal grollt,
Und mir versagt was ich gewollt,
Es beugt mich nicht der herbste Schlag,
So lang ich's noch im Herzen trag':
"Bewahre nur in Leid und Lust
Den Frieden in deiner Brust."
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "My dear mother's last word", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2026-09-23
Line count: 18
Word count: 109
My dear mother's last word
Language: English  after the German (Deutsch)
I call a precious treasure my own.
I received it from my dear mother.
It is her last, last parting maxim
And, smilingly, it admonishes me ever and ever:
"In sorrow and joy only preserve
Peace within your bosom."
When the pleasures of the world, secretly and quietly
Strive to conquer me with their wiles,
Then my mother’s last maxim
Gives me back my peace, rest and happiness:
"In sorrow and joy only preserve
Peace within your bosom."
Though fate rumbles heavily [like distant thunder]
And denies me that which I desired,
The most bitter blow does not bow me down
As long as I still carry [the maxim] in my heart:
"In sorrow and joy only preserve
Peace within your bosom."
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 18
Word count: 122