LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869)

Pourquoi me fuir, passagère hirondelle ?
Language: French (Français) 
Pourquoi me fuir, passagère hirondelle ?
Viens reposer ton aile auprès de moi.
Pourquoi me fuir ? c'est un cœur qui t'appelle :
Ne suis-je pas voyageur comme toi ?

Dans ce désert le destin nous rassemble :
Va, ne crains pas d'y nicher près de moi.
Si tu gémis, nous gémirons ensemble :
Ne suis-je pas isolé comme toi ?

Peut-être, hélas ! du toit qui t'a vu naître , 
Un sort cruel te chasse ainsi que moi. 
Viens t'abriter au mur de ma fenêtre :
Ne suis-je pas exilé comme toi ? 

As-tu besoin de laine pour la couche 
De tes petits, frissonnant près de moi ?
J'échaufferai leur duvet sur ma bouche :
N'ai-je pas vu ma mère comme toi ? 

Vois-tu là-bas, sur la rive de France, 
Ce seuil aimé qui s'est ouvert pour moi ? 
Va, portes-y le rameau d'espérance :
Ne suis-je pas son oiseau comme toi ? 

Ne me plains pas ! Ah ! si la tyrannie 
De mon pays ferme le seuil pour moi, 
Pour retrouver la liberté bannie  
N'avons-nous pas notre ciel comme toi ?

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres complètes de Lamartine, in Les Confidences, Livre XI, Paris, chez l'auteur, 1863, page 313. Note: the poem had become famous as an anonymous poem by the time Lamartine stayed in Switzerland in 1819. The poem was first published (anonymously) in Almanach des Muses in 1831, cf. Souvenirs poétiques de l'école romantique, 1825 à 1840, ed. by Edouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez, 1880, page 281; Lamartine only identified it as his in Les Confidences (preface dated 1847), published 1849, and included it with alterations. See the first version here.


Text Authorship:

  • by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "L'hirondelle", written <<1819, first published 1831 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Louise Angelique Bertin (1805 - 1877), "L'hirondelle" [ medium voice and piano ], Éd. Veuve Ravayre-Raver  [sung text not yet checked]
  • by François (Francesco) Bonoldi (d. 1893), "L'hirondelle" [ medium voice and piano ], Ed. B. Schott fils, Bruxelles [sung text not yet checked]
  • by Lucien Hillemacher (1860 - 1909) and by Paul Hillemacher (1852 - 1933), "L'Hirondelle" [ tenor or soprano and piano ], from Vingt mélodies, 1er volume, no. 6, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
  • by Alejandro Inzaurraga (1882 - 1956), "Pourquoi me fuir?" [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-05-14
Line count: 24
Word count: 165

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris