by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Abschied
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen, Zu schwer die wohlerkannte Pflicht, Und leider kann man nichts versprechen, Was unserm Herzen wiederspricht. Du übst die alten Zauberlieder, Du lockst ihn, der kaum ruhig war, Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder, Erneust, verdoppelt die Gefahr. Was suchst du mir dich zu verstecken! Sey offen, flieh nicht meinen Blick! Früh oder spät müßt' ich's entdecken, Und hier hast du dein Wort zurück. Was ich gesollt, hab' ich vollendet; Durch mich sey dir von nun an nichts verwehrt; Verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet, Und still in sich zurücke kehrt.
Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Abschied", first published 1797 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mauro Giuseppe Sergio Pantaleo Giuliani (1781 - 1829), "Abschied", op. 89 no. 1, published 1817 [ voice and guitar or piano ], from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Abschied", published 1805-6 [sung text checked 1 time]
- by Manfred Trojahn (b. 1949), "Abschied" [ voice and piano ], from 4 Goethe Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieux", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 100