by Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (1889 - 1957), as Gabriela Mistral
Translation © by Albert Theile (1904 - 1986) and by Gisela Pape

Sabiduría
Language: Spanish (Español) 
Ahora sé para qué he recibido veinte veranos la luz sobre mí 
y me ha sido dado cortar las flores por los campos. 
¿Por qué, me decía en los días más bellos, 
este don maravilloso del sol cálido y de la yerba fresca?

Como al racimo azulado, 
me traspasó la luz para la dulzura que entregaría. 
Este que en el fondo de mí está haciéndose gota a gota de mis venas, 
éste era mi vino.

Para éste yo recé, por traspasar del nombre de Dios mi barro, 
con el que se haría. Y cuando leí un verso con pulsos trémulos, 
para él me quemó como una brasa la belleza, 
por que recoja de mi carne su ardor inextinguible.

Confirmed with Gabriela Mistral, Desolación: Poemas, New York : Instituto de las Españas de los Estados Unidos, 1922, p.178


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-01-03
Line count: 12
Word count: 118

Weisheit
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Nun weiß ich, wozu ich zwanzig Sommer das Licht
 [ ... ]

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

This text was added to the website: 2026-01-03
Line count: 7
Word count: 59