Texts to Art Songs and Choral Works by S. Zimpel

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Der Regen singt
• no. 1. Mame (Text: Rajzel Żychlińsky) [x]*
• no. 2. rojte latschn (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzel Zychlinski) [x]*
• no. 3. opgerissn, opgeschlissn (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzel Zychlinski) [x]*
• no. 4. der regn singt (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzla Żychlińska) [x]*
• Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied
• no. 1. Dann und wann stehn wir am Ufer (Text: Flurin Spescha after Hendri Spescha) *
• no. 2. Beinduras stejn nus alle riva (Text: Hendri Spescha) * GER
• no. 3. Dorfmusik (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• no. 4. Es führt über den Main (Text: Volkslieder )
• no. 5. Gesegn dich, Laub (Text: Volkslieder )
• no. 6. Oder (Text: Rose Ausländer)
• no. 7. Ich bin ein Baum (Text: Rose Ausländer) *
• Gedichte der Mütter
• no. 1. Scham (Text: Albert Theile; Gisela Pape after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• no. 2. Er hat mich geküsst (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• no. 3. Wie wird es sein? (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• no. 4. Empfindsam (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• no. 5. Weisheit (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• no. 6. Mutter, erzähl mir (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Geh aus mein Herz und suche Freud
• no. 5. Geh aus, mein Herz (Text: Paul Gerhardt)
• Gesang zwischen dir und mir
• no. 1. ich lasse dich nicht (Text: Friederike Mayröcker)
• Leise, Peterle, leise
• no. 1. Mej ty, dobru noc (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Leise, Peterle, leise (Text: Paula Dehmel)
• no. 3. A ninna ninna (Text: Volkslieder )
• Lieder vom Wegrand
• no. 1. Weißt du, dass die Bäume reden? (Text: Anonymous after Tatankamani) ⊗
• no. 2. Am Wegrand (Text: Calvin O. John) *
• no. 3. Der Adler singt (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 4. Mitten im Frühling (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Der singende Busch (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 6. Blau sinkt der Abend (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 7. Eine kleine gelbe Grille (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Maria wart ein bot gesant
• no. 3. Maria wart ein bot gesant
• Neuer Tag neue Nacht
• no. 1. Morgenröte (Text: Rose Ausländer) *
• no. 2. Eidechse (Text: Rose Ausländer) *
• no. 3. Vertrauen I (Text: Rose Ausländer)
• no. 4. Neuer Tag neue Nacht (Text: Rose Ausländer) *
• no. 5. Im Atemhaus (Text: Rose Ausländer) *
• no. 6. Die Märchen (Text: Rose Ausländer) *
• Teče voda, teče = Fließe Wasser, fließe
• no. 1. Teče voda, teče (Text: Volkslieder )
• Traumvögelein
• no. 2. Geht leise (Text: Paula Dehmel)
• no. 5. Leise, Peterle, leise (Text: Paula Dehmel)
• Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten
• no. 1. Plövgia (Text: Luisa Famos) [x]
• no. 1. Regen (Text: A. Kurth; J. Amann after Luisa Famos) [x] ⊗
• no. 2. Sunasoncha (Text: Luisa Famos) [x]
• no. 2. Glockengeläut (Text: A. Kurth; J. Amann after Luisa Famos) [x] ⊗
• no. 3. Üna föglia da coller (Text: Luisa Famos) *
• no. 3. Ein Blatt vom Haselstrauch (Text: Anonymous after Luisa Famos) [x]
• Und oben schwimmt die Sonne davon
• no. 1. Januar (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 2. Februar (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 3. März (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 4. April (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 5. Mai (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 6. Juni (Text: Elisabeth Borchers)
• no. 7. Juli (Text: Elisabeth Borchers)
• no. 8. August (Text: Elisabeth Borchers)
• no. 9. September (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 10. Oktober (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 11. November (Text: Elisabeth Borchers) *
• no. 12. Dezember (Text: Elisabeth Borchers) *
• Vogelwort
• no. 1. Bäume (Text: Rose Ausländer) *
• no. 2. Gemeinsam (Text: Rose Ausländer) *
• no. 3. Und (Text: Rose Ausländer) *
• no. 4. Vogelwort (Text: Rose Ausländer) *
• no. 5. Der Garten (Text: Rose Ausländer) *
• no. 6. Wie das Gras will (Text: Rose Ausländer) *
• no. 7. Frühling (Text: Rose Ausländer)
• no. 8. Wohin ziehn wir (Text: Rose Ausländer)
• no. 9. Lerchen (Text: Rose Ausländer) *
• no. 10. Ich bin ein Baum (Text: Rose Ausländer) *
• Widewaus
• no. 1. Geht ein Männerl (Text: Volkslieder )
• no. 2. Bauer, bin dein Pudel an (Text: Volkslieder )
• no. 3. Daheim ist die Maus (Text: Volkslieder )
• no. 4. Es war einmal ein Käterchen (Text: Volkslieder )
• no. 5. Denkt euch nur (Text: Volkslieder )
• no. 6. Widewenne (Text: Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abenddämmer im April (Text: Ernst Josef Schwarz after Gong Peiyu) ⊗*
• Am Wegrand (in Lieder vom Wegrand) (Text: Calvin O. John) *
• An den Chassid Barkan (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• A ninna ninna (in Leise, Peterle, leise) (Text: Volkslieder )
• April (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Auf den Jüdischen Händler (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• August (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers)
• Bauer, bin dein Pudel an (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Bäume (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Beinduras stejn nus alle riva (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Hendri Spescha) * GER
• Blau sinkt der Abend (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Daheim ist die Maus (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Dann und wann stehn wir am Ufer (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Flurin Spescha after Hendri Spescha) *
• Denkt euch nur (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Der Adler singt (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Der Garten (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• der regn singt (in Der Regen singt) (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzla Żychlińska) [x]*
• Der singende Busch (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Der Wanderer (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• Dezember (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Die Märchen (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer) *
• Dorfmusik (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• Duerme, duerme negrito (Text: Volkslieder )
• Eidechse (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer) *
• Ein Blatt vom Haselstrauch (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: Anonymous after Luisa Famos) [x]
• Eine kleine gelbe Grille (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Empfindsam (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Er hat mich geküsst (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Es führt über den Main (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Volkslieder )
• Es war einmal ein Käterchen (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Februar (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Frühling (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer)
• Geh aus, mein Herz (in Geh aus mein Herz und suche Freud) (Text: Paul Gerhardt)
• Geht ein Männerl (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Geht leise (in Traumvögelein) (Text: Paula Dehmel)
• Gemeinsam (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Gesegn dich, Laub (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Volkslieder )
• Glockengeläut (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: A. Kurth; J. Amann after Luisa Famos) [x] ⊗
• Ich bin ein Baum (in Vogelwort) (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Rose Ausländer) *
• ich lasse dich nicht (in Gesang zwischen dir und mir) (Text: Friederike Mayröcker)
• Ich träume so leise von dir (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Im Atemhaus (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer) *
• Januar (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Juli (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers)
• Juni (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers)
• Leise, Peterle, leise (in Traumvögelein) (in Leise, Peterle, leise) (Text: Paula Dehmel)
• Lerchen (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Mai (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Mame (in Der Regen singt) (Text: Rajzel Żychlińsky) [x]*
• Maria wart ein bot gesant (in Maria wart ein bot gesant)
• März (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Mej ty, dobru noc (in Leise, Peterle, leise) (Text: Volkslieder ) [x]
• Mitten im Frühling (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Morgenröte (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer) *
• Muhkälbchen, muh (Text: Volkslieder )
• Mutter, erzähl mir (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Nachtlied (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• Neuer Tag neue Nacht (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer) *
• November (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Oder (in Die Nacht ist gütig. Lieder zu Tod und Abschied) (Text: Rose Ausländer)
• Oktober (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• opgerissn, opgeschlissn (in Der Regen singt) (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzel Zychlinski) [x]*
• Plövgia (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: Luisa Famos) [x]
• Regen (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: A. Kurth; J. Amann after Luisa Famos) [x] ⊗
• rojte latschn (Text: Anonymous after Rajzel Żychlińsky) [x] ⊗*
• rojte latschn (in Der Regen singt) (Text: Rajzel Żychlińsky , as Rajzel Zychlinski) [x]*
• Scham (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile; Gisela Pape after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Schönster Abestern (Text: Volkslieder )
• September (in Und oben schwimmt die Sonne davon) (Text: Elisabeth Borchers) *
• Sunasoncha (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: Luisa Famos) [x]
• Teče voda, teče (in Teče voda, teče = Fließe Wasser, fließe) (Text: Volkslieder )
• Üna föglia da coller (in Üna föglia da coller = Ein Blatt vom Haselstrauch ; Drei Lieder nach rätoromanischen Gedichten) (Text: Luisa Famos) *
• Und (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Vertrauen I (in Neuer Tag neue Nacht) (Text: Rose Ausländer)
• Vogelnest (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• Vogelwort (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Wagenfahrt (Text: Johannes Konrad Bernhard Bobrowski)
• Weisheit (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Weißt du, dass die Bäume reden? (in Lieder vom Wegrand) (Text: Anonymous after Tatankamani) ⊗
• Weltende (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Widewenne (in Widewaus) (Text: Volkslieder )
• Wie das Gras will (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer) *
• Wie schön der Apfel (Text: Anonymous after Sappho) ENG FRE ITA
• Wie wird es sein? (in Gedichte der Mütter) (Text: Albert Theile after Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga)
• Wilder Apfelbaum (Text: Hedda Zinner after Volkslieder ) [x] ⊗
• Wittewoll schlafen (Text: Paula Dehmel) ENG
• Wohin ziehn wir (in Vogelwort) (Text: Rose Ausländer)

Last update: 2026-01-13 04:28:49