by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Enric Alcácer

Lu trademiento
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG SPA
Ah! tradetore, tu m'haje lassata
E m'haje scagnata pe chella llà,
Gnorsì, che chella de me è cchiù bella,
Ma pe' fedele, po se vedrà.

Lu trademientu ca mò me faje,
Non passa craje, te lo farà.
E cheste lagrime che mò m'annozzano,
Porzì cò ausura l'haje da scunttà.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Luk Laerenbergh) , "The treachery", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Enric Alcácer) , "La traición", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Luk Laerenbergh

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 49

La traición
Language: Spanish (Español)  after the Italian (Italiano) 
Ah! traidor, tú me has dejado
y me has cambiado por aquella ,
Sí señor, aquella es más bella que yo,
pero fiel, luego se verá.
 
La traición que ahora tú me haces
no pasará mañana, ella te la hará.
Y estas lágrimas que ahora me atragantan,
también con la usura tengo que cumplir.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Enric Alcácer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Enric Alcácer.  Contact: nikysch (AT) gmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2010-06-16
Line count: 8
Word count: 54