by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Univers je t'ai regardé
Language: French (Français) 
Univers je t'ai regardé
D'un œil de louange et de défi,
J'ai perdu, car tes coups de dés
Ont frappé et vaincu ma vie.

Mais ce qui fut reste existant :
J'ai fait lutter d'un cœur constant
Ma force avec l'onde et les voiles
Mes désirs avec tes printemps
Et mes yeux avec tes étoiles !

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Manuel M. Ponce.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-08-29
Line count: 9
Word count: 54

Poema LXVIII
Language: Spanish (Español)  after the French (Français) 
Universo, yo te miré
Con ojos de alabanzas y desafío.
Perdí, pues tus tiros de dados
Golpearon y vencieron mi vida

Más lo que fue, sigue siendo:
¡He hecho combatir tenazmente
mi fuerza con la ola y sus velas,
mis deseos con tus primaveras
y mis ojos tus estrellas!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-08-29
Line count: 9
Word count: 49