Texts to Art Songs and Choral Works by M. Ponce

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Canciones mejicanas para niños
• no. 1. La primavera (Text: José D. Frias) [x]
• no. 2. La luna (Text: José D. Frias) [x]
• no. 3. La aurora (Text: José D. Frias) [x]
• no. 4. La lluvia (Text: José D. Frias) [x]
• Cantos infantiles para los jardines de niños [multi-composer]
• no. 1. Himno nacional, composed by Jaime Nunó i Roca (Text: Francisco González Bocanegra) [x]
• no. 2. Himno al niño, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 3. Himno a la madre, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 4. Hogar limpio, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 5. Nuevo hogar, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 6. Frío, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 7. Las floristas, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 8. Herreros, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 9. La margarita, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 10. Golondrinas viajeras, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• no. 11. Las golondrinas llegan, composed by Manuel M. Ponce (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Cinco poemas chinos
• no. 1. Les deux flûtes (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• no. 2. Petite fête (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ⊗ ENG GER
• no. 3. L'orage favorable (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 4. Nocturne (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 5. La calamité (Text: Franz Toussaint)
• Cuatro poemas melancólicos
• no. 1. Poema de primavera (Text: José D. Frias)
• no. 2. Poema LXVIII (Text: Anonymous after Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles)
• no. 3. La visita (Text: Luis Gonzaga Urbina)
• no. 4. La nube (Text: Anonymous after Mathilde Pomès)
• Cuatros poemas de Francisco A. de Icaza (De la vida honda y de la emoción fugitiva), op. 37
• no. 1. De oro (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• no. 2. La sombra (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• no. 3. La fuente (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• no. 4. Camino arriba (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• Dos poemas
• no. 1. Cerca de tí (Text: Baica Dávalos) [x]*
• no. 2. Lejos de tí (Text: Baica Dávalos) [x]*
• La muerte
• no. 1. Si el día terminó (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER
• no. 2. La Muerte, tu servidora, está a mi puerta (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER
• Seis canciones populares mexicanas
• no. 1. Palomita (Text: Volkslieder )
• no. 2. La peña (Text: Volkslieder )
• no. 3. Joven divina (Text: Volkslieder )
• no. 4. Qué pronto (Text: Volkslieder )
• no. 5. China del alma (Text: Volkslieder )
• no. 6. Hace ocho meses (Text: Volkslieder )
• Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas), op. 35
• no. 1. Más quiero morir por veros (Text: Juan del Encina)
• no. 2. Zagaleja del Casar (Text: Anonymous)
• no. 3. De las Sierras (Text: Juan del Encina)
• no. 4. Sol, sol, gi, gi (Text: Alsonso ?)
• no. 5. Desciende el valle (Text: Anonymous)
• no. 6. Tres morillas (Text: Volkslieder )
• Tres poemas de Enrique González Martínez
• no. 1. Nocturno de las rosas (Text: Enrique González Martínez)
• no. 2. Onda (Text: Enrique González Martínez)
• no. 3. Despedida (Text: Enrique González Martínez)
• Tres poemas de Mariano Brull
• no. 1. Granada (Text: Mariano Brull Caballero) *
• no. 2. Por el ir del río (Text: Mariano Brull Caballero) *
• no. 3. Verdehalago (Text: Mariano Brull Caballero) *
• Tres poemas de Mijael Lermontov
• no. 1. Las estrellas (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG FRE
• no. 2. El ángel (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER GER
• no. 3. La gitanilla (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ⊗ FRE
• Tres poemas de Rabindranath Tagore
• no. 1. Yo corté tu flor, oh mundo! (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) CZE ENG FRE GER GER ITA SWE
• no. 2. Una mañana, en el jardín de las flores (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG SWE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• ¡Adiós, mi bien! (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• A la orilla de un palmar (Text: Anonymous) ENG
• Alborada Guadalupana (Text: Angel Vivanco) [x]
• ¡Aleluya! (Text: Luis Gonzaga Urbina)
• Breit' über mein Haupt (Text: Adolf Friedrich, Graf von Schack) CAT DUT ENG FRE ITA JPN
• Camino arriba, op. 37 no. 4 (in Cuatros poemas de Francisco A. de Icaza (De la vida honda y de la emoción fugitiva)) (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• Cancioncita a Nuestra Señora de Guadalupe (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Canción del martirio (Text: Francisco Villaespesa Martín) [x]
• Canto del soldado a la bandera (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Cerca de mí (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Cerca de tí (in Dos poemas) (Text: Baica Dávalos) [x]*
• China del alma (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• Comunión (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
• De las Sierras, op. 35 no. 3 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Juan del Encina)
• De oro, op. 37 no. 1 (in Cuatros poemas de Francisco A. de Icaza (De la vida honda y de la emoción fugitiva)) (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• Desciende el valle, op. 35 no. 5 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Anonymous)
• Despedida (in Tres poemas de Enrique González Martínez) (Text: Enrique González Martínez)
• El ángel (in Tres poemas de Mijael Lermontov) (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER GER
• Espera (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Estrellita (Text: Manuel M. Ponce)
• Frío (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Golondrinas viajeras (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Granada (in Tres poemas de Mariano Brull) (Text: Mariano Brull Caballero) *
• Hace ocho meses (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• Herreros (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Himno a la madre (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Himno al niño (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Himno (Text: Anonymous) [x]
• Hogar limpio (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Insomnio (Text: Anonymous) [x]
• Joven divina (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• La aurora (in Canciones mejicanas para niños) (Text: José D. Frias) [x]
• La barca del marino (Text: Volkslieder )
• La calamité (in Cinco poemas chinos) (Text: Franz Toussaint)
• La fuente, op. 37 no. 3 (in Cuatros poemas de Francisco A. de Icaza (De la vida honda y de la emoción fugitiva)) (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• La gitanilla (in Tres poemas de Mijael Lermontov) (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ⊗ FRE
• La lluvia (in Canciones mejicanas para niños) (Text: José D. Frias) [x]
• La luna (in Canciones mejicanas para niños) (Text: José D. Frias) [x]
• La margarita (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• La Muerte, tu servidora, está a mi puerta (in La muerte) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER GER
• La nube (in Cuatro poemas melancólicos) (Text: Anonymous after Mathilde Pomès)
• La peña (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• La primavera (in Canciones mejicanas para niños) (Text: José D. Frias) [x]
• Las estrellas (in Tres poemas de Mijael Lermontov) (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG FRE
• Las floristas (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Las golondrinas llegan (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• La sombra, op. 37 no. 2 (in Cuatros poemas de Francisco A. de Icaza (De la vida honda y de la emoción fugitiva)) (Text: Francisco Asís de Icaza y Breña)
• La visita (in Cuatro poemas melancólicos) (Text: Luis Gonzaga Urbina)
• Lejos de ti (Text: Manuel M. Ponce)
• Lejos de tí (in Dos poemas) (Text: Baica Dávalos) [x]*
• Les deux flûtes (in Cinco poemas chinos) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• L'orage favorable (in Cinco poemas chinos) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Marchita el alma (Text: Volkslieder )
• Más quiero morir por veros, op. 35 no. 1 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Juan del Encina)
• Melopeya (Text: Anonymous) [x]
• Nocturne (in Cinco poemas chinos) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Nocturno de las rosas (in Tres poemas de Enrique González Martínez) (Text: Enrique González Martínez)
• Nocturno febril (Text: Luis Gonzaga Urbina) [x]
• Nuevo hogar (in Cantos infantiles para los jardines de niños) (Text: Rosaura Zapata) [x]
• Ofrenda (Text: Mariano Brull Caballero) [x]
• Onda (in Tres poemas de Enrique González Martínez) (Text: Enrique González Martínez)
• Palomita (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• Para Estefanía (Text: Luz María Serradel) [x]
• Perdí un amor (Text: Anonymous)
• Petite fête (in Cinco poemas chinos) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) ⊗ ENG GER
• Poema LXVIII (in Cuatro poemas melancólicos) (Text: Anonymous after Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles)
• Poema de primavera (in Cuatro poemas melancólicos) (Text: José D. Frias)
• Por el ir del río (in Tres poemas de Mariano Brull) (Text: Mariano Brull Caballero) *
• Por ti mi corazón (Text: Luis Gonzaga Urbina) [x]
• Por ti mujer (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Qué pronto (in Seis canciones populares mexicanas) (Text: Volkslieder )
• Romanzetta (Text: Olindo Guerrini , as Lorenzo Stecchetti) [x]
• Serenata mejicana (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Si algún ser (Text: Anonymous)
• Si el día terminó (in La muerte) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG FRE GER
• Si tu pouvais venir (Text: Charles Fuster)
• Sol, sol, gi, gi, op. 35 no. 4 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Alsonso ?)
• Sperando sognando (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Todo pasó (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Toi! (Text: Jenny Thénard) [x]
• Tres morillas, op. 35 no. 6 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Volkslieder )
• Ultimo ensueño (Text: Luis Gonzaga Urbina) [x]
• Una mañana, en el jardín de las flores (in Tres poemas de Rabindranath Tagore) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG SWE
• Un soir (Text: Marylie L. Cébron-Norbens) [x]
• Valse passionée (Text: Manuel M. Ponce , as Noé Mac Ulpmen) [x]
• Verdehalago (in Tres poemas de Mariano Brull) (Text: Mariano Brull Caballero) *
• Ya sin tu amor (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Yo adoro a mi madre (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
• Yo corté tu flor, oh mundo! (in Tres poemas de Rabindranath Tagore) (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) CZE ENG FRE GER GER ITA SWE
• Yo te quiero (Text: Manuel M. Ponce) [x]
• Zagaleja del Casar, op. 35 no. 2 (in Seis poemas arcaicos (or Seis canciones arcaicas)) (Text: Anonymous)

Last update: 2025-06-22 05:01:42