by Theodor Storm (1817 - 1888)
Translation © by Pierre Mathé

In den Garten eingestiegen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
In den Garten eingestiegen
Wär ich nun mit gutem Glück  -- 
Wie die Fledermäuse fliegen!
Langsam weicht die Nacht zurück.

Doch indes am Feldessaume
Drüben kaum Aurora glimmt,
Hab ich unterm Lindenbaume
Hier die Fiedel schon gestimmt.

Sieh, dein Kammerfenster blinket
In dem ersten Morgenstrahl;
Heller wird's, die Nacht versinket;
Horch! Da schlug die Nachtigall!

Schlaf nicht mehr! Die Morgenlüfte
Rütteln schon an deiner Tür;
Rings erwacht sind Klang und Düfte,
Und mein Herz verlangt nach dir.

Zu des Gartens Schattendüster
Komm herab, geliebtes Kind!
Nur im Laub ein leis Geflüster  -- 
Und verschwiegen ist der Wind.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-31
Line count: 20
Word count: 95

Je suis monté au jardin
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Je suis monté au jardin
Et y suis maintenant avec grand bonheur.
Comme les chauves-souris volent !
Lentement la nuis s'échappe.

pourtant, tandis qu'à la lisère des champs
Aurore rougeoie à peine,
J'ai sous le tilleul
Accordé mon violon.

Vois, la fenêtre de ta chambre cligne
Dans les premiers rayons du matin ;
Il fait plus clair, la nuit disparaît ;
Écoute ! Le rossignol chante !

Ne dors plus ! Les brises du matin
Frappent déjà à ta porte ;
Autour les sons et les parfums sont éveillés,
Et mon cœur te réclame.

Chère enfant, descends
Dans les ombres obscures du jardin !
Juste un léger murmure dans le feuillage
Et le vent s'est tu.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-09-02
Line count: 20
Word count: 116