by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Aussicht
Language: Plattdeutsch
Un wenn min Hanne lopen kann So gat wi beidn spazeern, Denn seggt di Kinner alltohop: Wats dat vern lüttje Deern? Un wenn min Hanne gröter ward So kriggt se'n smucken Hot, Denn seggt de Kinner alltohop: Wa ward min Hanne grot! Un wenn se noch vel gröter ward So kennt se er ni mehr, Denn seggt de Kinner alltohop: Prinzeßin keem derher!
Authorship
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Aussicht", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Vaer de Gaern [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Heinrich von Eyken, Hans Hermann.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 12
Word count: 63
Und wenn mein' Hanne laufen kann
Language: German (Deutsch) after the Plattdeutsch
Und wenn mein' Hanne laufen kann, so gehn wir beid' spaziern, dann stehn die Kinder alle still: "Wer ist die kleine Dirn?" Und wenn mein Hanne grösser wird, kriegt sie den schmucksten Hut, dann stehn die Kinder alle still: "Guck Hanne mit dem Hut." Und wenn sie noch viel gröser wird, so kennt man sie nicht mehr, dann stehn die Kinder alle still: "Prinzessin kommt daher!"
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "Aussicht", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Vaer de Gaern
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Utsichten (Aussichten)", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1900 [voice and piano], Berlin, Plothow [text not verified]
- by Hans Hermann (1870 - 1931), "Aussichten", op. 46 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [voice and piano], Leipzig, Rahter [text verified 1 time]
Researcher for this text: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66