by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by François-Victor Hugo (1828 - 1873)

If music be the food of love, play on
Language: English 
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe'er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.

J. Hall sets lines 1-7

About the headline (FAQ)

Note: quoted in a text by Heveningham.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-02-11
Line count: 15
Word count: 114

Si la musique est l'aliment de l'amour,...
Language: French (Français)  after the English 
Si la musique est l'aliment de l'amour, jouez toujours,
donnez-m'en à l'excès, que ma passion saturée,
en soit malade et expire.
Cette mesure encore une fois ! Elle avait une cadence mourante.
Oh ! elle a effleuré mon oreille comme le suave zéphir
qui souffle sur un banc de violettes,
dérobant et emportant un parfum... Assez ! pas davantage !
Ce n'est plus aussi suave que tout à l'heure.
O esprit d'amour, que tu es sensible et mobile !
Quoique ta capacité soit énorme
comme la mer, elle n'admet rien
de si exquis et de si rare
qui ne soit dégradé et déprécié
au bout d'une minute, tant est pleine de caprices la passion,
cette fantaisie suprême !

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-10-25
Line count: 15
Word count: 118