Cigány nóta
Language: Hungarian (Magyar)
Our translations: ENG
Egész falut összejártam, Mégis semmit sem kaphattam, jaj, jaj, Pedig mennyit csaltam, kértem, Mégis üresen megtértem, jaj, jaj! Eddig az üstfoldozásból, És más apró kopácslásból, jaj, jaj! Tőt, s mazedagot árultunk, Rostát, ecsetet csináltunk, jaj, jaj! De már nincsen reménységünk, Majd malotára szorulunk, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Pedig attól úgy irtózunk, Mint a purdé a puskától, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Verd meg Isten rossz helségit, Dögöltesd meg a sertésit, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Abból egy kis siltet kapunk, Egy lábig el nem pusztulunk, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zoltán Kodály (1882 - 1967), "Cigány nóta", from Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV, no. 8 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Vera Kerekes) , "Gypsy song", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-11-11
Line count: 17
Word count: 91