Cigány nóta
Language: Hungarian (Magyar)
Our translations: ENG
Chosen for Diff
Egész falut összejártam, Mégis semmit sem kaphattam, jaj, jaj, Pedig mennyit csaltam, kértem, Mégis üresen megtértem, jaj, jaj! Eddig az üstfoldozásból, És más apró kopácslásból, jaj, jaj! Tőt, s mazedagot árultunk, Rostát, ecsetet csináltunk, jaj, jaj! De már nincsen reménységünk, Majd malotára szorulunk, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Pedig attól úgy irtózunk, Mint a purdé a puskától, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Verd meg Isten rossz helségit, Dögöltesd meg a sertésit, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj! Abból egy kis siltet kapunk, Egy lábig el nem pusztulunk, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj-jaj, jaj!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zoltán Kodály (1882 - 1967), "Cigány nóta", from Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV, no. 8 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Vera Kerekes) , "Gypsy song", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-11-11
Line count: 17
Word count: 91