Quand les jours sont longs en mai,
il me plaît, le chant des oiseaux, lointain ;
et quand je suis parti de là,
il me souvient d'un amour lointain :
je vais alors pensif, morne, tête baissée,
et alors ni chant, ni fleur d'aubépine
ne me plaisent plus que l'hiver glacé.

Je le tiens, certes, pour véridique le seigneur
par lequel je verrai l'amour lointain ;
mais pour un bien qui m'en échoit,
j'en ressens deux maux, car il m'est trop lointain.
Ah ! fussé-je pèlerin, là-bas,
de sorte que mon bourdon et mon esclavine
fussent contemplés de ses beaux yeux !

Quelle joie m'apparaîtra quand je lui demanderai,
pour l'amour de Dieu, d'héberger l'hôte lointain :
et s'il lui plaît, je serai hébergé
près d'elle ;
ah, les charmants entretiens,
quand l'amant lointain sera si voisin
qu'il jouira des doux et beaux propos !

Triste et joyeux je me séparerai d'elle,
si jamais je le vois, cet amour lointain ;
mais je ne sais quand je le verrai, car
nos pays sont trop lointains :
il y a, d'ici là, trop de passages
et de routes et, pour cela, je n'ose rien prédire...
Qu'il en soit donc de tout cela comme il plaira à Dieu !

Jamais d'amour je ne jouirai
si je ne jouis de cet amour lointain,
car femme plus noble ni meilleure je ne connais,
ni près ni loin.
Sa valeur est si pure et si parfaite
que je voudrais, pour elle, être appelé
captif là-bas, au pays des Sarrasins.

Que Dieu, qui a créé tout ce qui va et vient
et qui a formé cet amour lointain,
me donne le pouvoir, -- car j'en ai la volonté --,
de voir cet amour lointain,
en vérité, en de telles demeures
que la chambre et le jardin
me semblent toujours un palais.

Il dit vrai, celui qui m'appelle avide
et désireux d'amour lointain;
car nulle autre joie ne me plaît
autant que la possession de cet amour lointain.
Mais ce que je veux m'est dénié,
car mon parrain m'a voué ce sort
que j'aimasse et ne fusse pas aimé.

Mais ce que je veux m'est dénié.
Ah, maudit soit le parrain
qui m'a voué ce sort que j'aimasse et ne fusse pas aimé !