Translation by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
Die drei Fragen
Language: German (Deutsch)  after the English
Es war ein Ritter, er reist durchs Land, Er sucht ein Weib sich aus zur Hand. Er kam wohl vor ein'r Wittwe Thür, Drei schöne Töchter trat'n herfür. Der Ritter, er sah, er sah sie lang; Zu wählen war ihm das Herz so bang. Wer antwort't mir der Fragen drei, Zu wissen, welch' die Meine sei? "Leg vor, leg vor uns die Fragen drei, Zu wissen, welche die Deine sei?" "O, was ist länger, als der Weg daher? Oder was ist tiefer, als das tiefe Meer? "Oder was ist lauter, als das laute Horn? Oder was ist schärfer, als der scharfe Dorn? "Oder was ist grüner, als grünes Gras? Oder was ist schlimmer, als ein Weibsbild was?" Die Erste, die Zweite sie sannen nach. Die Dritte, die jüngste, die Schönste sprach: "O Lieb ist länger, als der Weg daher, Und Höll ist tiefer, als das tiefe Meer. "Und Donner ist lauter, als das laute Horn, Und Hunger ist schärfer, als der scharfe Dorn. "Und Gift ist grüner als das grüne Gras, Und der Teufel ist ärger, als ein Weibsbild was." Kaum hatt sie die Fragen beantwort't so, Der Ritter, er eilt und wählt sie froh. Die Erste, die Zweite, sie sannen nach, Indeß ihn'n jetzt ein Freier gebrach. Drum liebe Mädchen seid auf der Hut, Frägt euch ein Freier, antwortet gut.
Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Die drei Fragen", subtitle: "Ein Strassenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Corona Elisabeth Wilhelmine Schröter (1751 - 1802), "Die drei Fragen", published 1786 [voice and piano], from Fünf und Zwanzig Lieder. In Musik gesezt von Corona Schröter. [Erste Sammlung], no. 10, Weimar: Annoch bey mir selbst, und in Commission in der Hoffmannischen Buchhandlung [ sung text not yet checked against a primary source]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-12-06
Line count: 30
Word count: 221