Het leven is een droom | Het leven is een droom

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Christoph Wannovius (1753 - 1814)

Translation © by Lau Kanen

Das Leben

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Das Leben ist ein Traum,
Man merkt, man fühlt [ihn]¹ kaum;
Denn schnell wie Wolken ziehn,
Ist dieser Traum dahin.

Wohl dem! der gut geträumt,
Wohl dem! des Saat hier keimt
Zur Erndte für die Zeit
der Unvergänglichkeit.

Das Leben ist der Blick
Auf einer Zukunft Glück,
Das jeder haben kann,
Der hier es wohlgethan.

Wohl dem! der nach der Nacht
Des Grabes froh erwacht,
Den nicht die Stimme schreckt,
Die aus dem Schlummer weckt.

Wer bei der Arbeit Schluß
Die Rechnung fürchten muß,
Hat wahrlich keinen Blick
Auf einer Zukunft Glück.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Behling

H. Behling sets stanzas 1, 2, 4

View original text (without footnotes)

Confirmed with Poetische Blumenlese der preussischen Staaten für 1789. Gesammlet von Kausch. Breslau, bei Ioh. Fried. Korn, dem Aeltern, pages 111-112.

¹ Behling: "es"

Text Authorship:

by Johann Christoph Wannovius (1753 - 1814), "Das Leben", first published 1789 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich Behling (1793 - 1854), "Das Leben", published c1840, stanzas 1,2,4 [ voice, piano ], Vier Lieder für eine Bariton-Stimme mit Begleitung des Pianoforte. Reval: Kluge [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Das Leben", D 269 (1815), published 1849, two versions (vocal trio TTB; vocal trio SSA with piano) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 93

Het leven is een droom

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Het leven is een droom,
Men voelt slechts zacht zijn zoom;
Want snel als 'n wolkenrij
Is deze droom voorbij.

Hij boft, wiens droom ontbloeit,
Hij boft, wiens zaad uitgroeit
Tot vruchten voor de tijd
Der onvergank'lijkheid.

Het leven toont een stuk
Van een aanstaand geluk,
Dat ieder krijgen kan
Die hier heeft welgedaan.

Hij boft, die na de nacht
Van 't graf de dag verwacht,
Die zonder schrik ontwaakt
Als 'n stem hem wakker maakt.

Wie na zijn levenstaak
Beducht is voor zijn zaak,
Die maakt terecht zich druk
Om zijn postuum geluk.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Christoph Wannovius (1753 - 1814), "Das Leben", first published 1789
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-12-23
Line count: 20
Word count: 94