by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Guy Laffaille

Das Leben ist ein schlechter Spaß
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Das Leben ist ein schlechter Spaß,
Dem fehlt's an Dies, dem fehlt's an Das,
Der will nicht wenig, der zuviel,
Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel.
Und hat sich's Unglück drein gelegt,
Jeder, wie er nicht wollte, trägt.
Bis endlich Erben mit Behagen
Herrn Kannicht-Willnicht weiter tragen.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2008-04-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:39
Line count: 8
Word count: 49

La vie est une mauvaise plaisanterie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
La vie est une mauvaise plaisanterie :
L'un manque de ceci, l'autre manque de cela,
L'un ne veut pas peu, l'autre pas trop,
Et le savoir et le bonheur viennent aussi dans le jeu.
Et si le malheur arrive aussi,
Chacun supporte comme il ne voulait pas.
Jusqu'à ce qu'enfin les héritiers avec plaisir
Emportent plus loin Monsieur "Je ne sais pas-Je ne veux pas".

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-01-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:12
Line count: 8
Word count: 65