Es freut sich Alles weit und breit,
Ich darf nicht fröhlich sein:
Mein Frühling ist nur Gram und Leid,
O weh, o weh! ich bin allein.
[Leb wohl, leb wohl, mein einzig Glück!
Ach! kehrst du nie, ach! nie zurück?]1

Der Frühling treibt [ihn]2 wieder fort
In's weite Meer hinein;
Schon liegt das Schiff bemastet dort,
O weh, o weh! und wartet [sein]3!
[Leb wohl, leb wohl, mein einzig Glück!
Ach! kehrst du nie, ach! nie zurück?]1

Und als sie sprach in stillem Schmerz:
Wann kehrest du zurück?
Da [drückt' er weinend mich ans]4 Herz:
"Ade, ade! mein Lieb, mein Glück!"
[Leb wohl, leb wohl, mein einzig Glück!
Ach! kehrst du nie, ach! nie zurück?]1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn: "Ja Scheiden macht mich so betrübt,/ Ach hätt' ich dich doch nie geliebt!"
² Mendelssohn: "mich"
³ Mendelssohn: "mein"
⁴ Mendelssohn: "brach vor Sehnsucht mir das"

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Die Seemannsbraut", appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Allerlei Klänge aus dem Volksleben, in Reisere Mannesjahre [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Seemanns Scheidelied" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La femme du marin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 115

Tout le monde à la ronde est heureux
Mais je ne peux être gaie :
Mon printemps n'est que chagrin et peines.
Ô malheur, ô malheur ! Je suis seule
Adieu, adieu, mon unique bonheur !
Hélas, reviendras-tu un jour ?

Le printemps le pousse toujours
Vers la vaste mer ;
Déjà ici, le bateau est mâté,
Hélas, hélas ! et l'attend !
Adieu, adieu, mon unique bonheur !
Hélas, reviendras-tu un jour ?

Et quand, dans sa douleur muette, elle dit :
« Quand reviens-tu ? »
Alors en pleurant il me serra sur son cœur :
« Adieu, adieu ! Mon amour, mon bonheur ! »
Adieu, adieu mon unique bonheur !
Hélas, reviendras-tu un jour ?