by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Woher schmückt dieser Glanz
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Woher schmückt dieser Glanz der Locken Dicht? Woher senkt Schlaf in's trunk'ne Auge sich? Es deckte Niemand Dich mit Rosen zu: Woher denn ganz wie Rosen duftest Du?
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), written 1877, appears in Der Sänger von Schiras: Hafisische Lieder, in 3. Drittes Buch - Rubay's, no. 35 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Woher schmückt dieser Glanz", op. 17 no. 8, published 1884 [tenor, chorus, and piano], from Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung, no. 8, Wien, Rebay & Robitschek [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-05
Line count: 4
Word count: 28