Texts to Art Songs and Choral Works by R. Heuberger

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung, op. 17
• no. 1. Jugend, Rausch und Liebe (Text: Friedrich Rückert)
• no. 2. Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) CZE
• no. 3. Wandle dich o liebe Seele (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
• no. 4. Wirst du wohl, o meine Wonne (Text: Georg Friedrich Daumer after Volkslieder ) ⊗
• no. 5. Auf schönem Felde der Nebel steht (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
• no. 6. Ei, du Mädchen meine Seele (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ENG
• no. 7. Nichts vom Leben, schnell vergangen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• no. 8. Woher schmückt dieser Glanz (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• no. 9. So lang' du bei mir bist [x]
• no. 10. Maid, nimm dir den Geiger (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün after Volkslieder ) ⊗
• no. 11. Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder )
• no. 12. Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten (Text: Georg Friedrich Daumer after Volkslieder ) ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Sommertag, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Hans Schmidt)
• An meiner Thür, du blühender Zweig, op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Auf dem Brombeerstrauche, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Max Kalbeck)
• Auf die Nacht in den Spinnstuben, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• Auf schönem Felde der Nebel steht, op. 17 no. 5 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
• Bitte, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Gustav Herr)
• Bitt' ihn, o Mutter, op. 13 (Vier Gesänge) no. 2 (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• Der fahrende Musikant, op. 10 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Ludwig Pfau)
• Der Gefangene, op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
• Der Himmel hat keine Sterne so klar, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Paul Heyse) ENG FRE ITA
• Der Korb, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Max Kalbeck) ENG
• Der Spielmann, op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 ENG ENG
• Die gebrochene Bank, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) ⊗
• Dies ist mein Weg, op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: ? Engel) [x]
• Die Sommernacht, op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE HEB
• Die Traurige, op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Hans Schmidt) [x]
• Die Wolke, op. 13 (Vier Gesänge) no. 4 (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) [x] ⊗
• Durch die Ferne, durch die Nacht, op. 37 (Zwei Lieder für 1 tiefere Stimme -- für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Paul Heyse)
• Du rothe Ros' auf grüner Haid, op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Ei, du Mädchen meine Seele, op. 17 no. 6 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ENG
• Ein lustig Zechen, op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Ein Ständchen Euch zu bringen, op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) CAT ENG FRE HEB
• Es steht eine Lind' im tiefen Thal , op. 14 (Text: Ludwig Pfau) ENG
• Gieb einen Hauch mir, op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Herbst, op. 10 (Zwei Männerchöre) no. 2 [multi-text setting] (Text: Baumbach, Widmann) ENG
• Herzensbeklemmung, op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Otto Roquette)
• Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage, op. 17 no. 11 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder )
• Hütet euch, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• Ich dachte dein in stiller Nacht, op. 22 (Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte ) no. 2 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG
• Ich habe durchfahren das weite Land, op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Ich sprach nur ein wenig, op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Im Walde, op. 37 (Zwei Lieder für 1 tiefere Stimme -- für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Paul Heyse) FRE
• Jugend, Rausch und Liebe, op. 17 no. 1 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
• Junger Knabe, der du gehest, op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Komm' o Tod, von Nacht umgeben, op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel after Comendador Escrive) CAT ENG FRE
• Komm zurück, denn meine Seele glüht nach dir , op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• Licht und Schatten, op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Liebesscherze, op. 22 (Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte ) no. 3 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Lied des fahrenden Sängers, op. 38 (Drei Männerchöre) no. 2 (Text: Paul Heyse)
• Lied fahrender Schüler, op. 2 (Text: Julius Wolff)
• Maid, nimm dir den Geiger, op. 17 no. 10 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün after Volkslieder ) ⊗
• Marinilla, op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Paul Heyse after Herberto Padilla) ENG
• Morgenständchen, op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Nichts vom Leben, schnell vergangen, op. 17 no. 7 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• O Morgenwind, mit leisem Hauch, op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• O Sonne, du ziehest wohl, op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
• Osterlied, op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Adolf Böttger) ENG
• Sagt ihm, daß er zu mir komme, op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• Sagt, seid Ihr es, feiner Herr, op. 13 (Vier Gesänge) no. 3 (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• Sang ein Bettlerpärchen am Schenkenthor, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Paul Heyse) CAT ENG FRE
• Schönster Tag, nun gute Nacht, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Paul Heyse)
• Sie schreibt, op. 39 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Paul Heyse)
• So lang' du bei mir bist, op. 17 no. 9 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) [x]
• Spielt das Mädchen, spielt am Wasser, op. 17 no. 2 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) CZE
• Ständchen, op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Theodor Storm) FRE
• Steige auf, du gold'ne Sonne, op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Sternchen mit dem trüben Schein, op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Josef Wenzig after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• Täubchen, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün after Volkslieder ) ⊗
• Tretet ein, hoher Krieger, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE TUR
• Trübe geht der Wasser Lauf, op. 13 (Vier Gesänge) no. 1 (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist)
• Vergebliche Beschwörung, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Ernst Heinrich Meier after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Vergebliche Frage, op. 21 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Hans Schmidt after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Virgo et Mater, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Friedrich Hebbel)
• Volksweise, op. 38 (Drei Männerchöre) no. 3 (Text: Ludwig Anzengruber) ENG
• Von einem braunen Knaben, op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Julius Wolff)
• Wandergut, op. 38 (Drei Männerchöre) no. 1 (Text: Otto Roquette) ENG
• Wandern geht mein Liebchen, op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel after Pedro Arias Pérez)
• Wandle dich o liebe Seele, op. 17 no. 3 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
• Warum, ach warum hast du mich erzogen , op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
• Wenn ich von dir ziehe, op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
• Willekumm, op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Wirst du wohl, o meine Wonne, op. 17 no. 4 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Georg Friedrich Daumer after Volkslieder ) ⊗
• Woher schmückt dieser Glanz, op. 17 no. 8 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
• Wohin damit, op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün after Volkslieder ) ⊗
• Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten, op. 17 no. 12 (in Liederreigen für 4 Solostimme und gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) (Text: Georg Friedrich Daumer after Volkslieder ) ⊗
• Zwei Rosen, op. 22 (Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte ) no. 1 (Text: Siegfried Kapper after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Zwei Sterne, op. 9 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Julius Wolff) ENG

Last update: 2025-03-25 05:58:25