by Friedrich von Schlegel (1772 - 1829)
Translation © by Guy Laffaille

Der Schiffer
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Friedlich lieg' ich hingegossen,
Lenke hin und her das Ruder,
Athme kühl im Licht des Mondes,
Träume süß im stillen Muthe;
Gleiten lass' ich auch den Kahn,
Schaue in die blanken Fluthen,
Wo die Sterne lieblich schimmern,
Spiele wieder mit dem Ruder.

Säße doch das blonde Mägdlein
Vor mir auf dem Bänkchen ruhend,
Sänge schmachtend zarte Lieder.
Himmlisch wär' mir dann zu Muthe.
Ließ mich necken von dem Kinde,
Wieder tändelnd mit der Guten. -
Friedlich lieg' ich hingegossen,
Träume süß im stillen Muthe,
Athme kühl im Licht des Mondes,
Führe hin und her das Ruder.

Confirmed with Friedrich Schlegel's sämmtliche Werke. Erster Band. Gedichte. Berlin, bei Julius Eduard Hitzig, 1809, page 52; and with Friedrich Schlegel’s sämmtliche Werke, Achter Band, Wien: bey Jakob Mayer und Compagnie, 1823, page 132.

Note: Schlegel, in the 1809 and 1816 editions, did not divide the poem into two stanzas.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El barquer", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De schipper", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The boatman", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le marin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il barcaiolo", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-09-06 10:35:59
Line count: 18
Word count: 96

Le marin
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Paisiblement je suis allongé,
Tournant le gouvernail de-ci de-là,
Respirant l'air frais au clair de lune,
Rêvant doucement, l'esprit tranquille ;
Je laisse le bateau glisser,
Regardant dans les eaux claires,
Où les étoiles scintillent délicieusement,
Je joue à nouveau avec le gouvernail.

Si seulement la fille blonde
Se reposait devant moi sur le siège,
Chantant langoureusement des chants tendres,
Alors je me sentirais divinement heureux,
Je laisserais l'enfant me taquiner
Et je flirterais encore avec la douce.
Paisiblement je suis allongé,
Rêvant doucement, l'esprit tranquille,
Respirant l'air frais au clair de lune,
Guidant le gouvernail de-ci de-là.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-05-18 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:23
Line count: 18
Word count: 98