by Theodor Souchay (1833 - 1903)
Nixenreigen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Märchenartig aus den Wassern Ragt die alte Schloßruine Und der Silberschein des Mondes Zittert durch die Fensterbogen. Sommernacht so lau und milde Dehnt sich über Land und Wasser, Wonnevolle Blüthendüfte Hauchen Balsam von dem Ufer. Und aus ihrem Wogenbette Tauchen leise auf die Nixen Mit den goldnen Lockenhäuptern, Weiß umkränzt von Wasserlilien. Horch! ein Huschen und ein Plätschern Und es schweben und es klingen Wunderbare Harfentöne Zum Gesang von holden Stimmen. Silberweiße Luftgewänder Flattern leis im Mondenglanze Und so schlingen sie den Reigen In des alten Schlosses Trümmern. Plötzlich hält der Reigen stille Und es winkt die zarte, bleiche Königin, die lilienschöne, -- Denn es naht der junge Morgen. Und die schönen holden Nixen Tauchen in die tiefen Fluten; Traurig neigen sich die Weiden Von dem Ufer in die Wellen. Und der Tag erhellt die Trümmer; Traurig schaun sie aus dem Wasser, Und aus den verfallnen Mauern Blickt die Pracht verschollner Zeiten.
Confirmed with Theodor Souchay, Gedichte, Stuttgart: Karl Aue, 1873, pages 4-5.
Authorship:
- by Theodor Souchay (1833 - 1903), "Nixenreigen", written 1857, appears in Gedichte, in Romanzen und Balladen, appears in Frisch vom Herzen! Lieder und Dichtungen, in 4. Romanzero [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Nixenreigen", op. 10, published 1882 [ four-part mixed chorus with piano four-hands ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Nixenreigen", op. 93 (Vier Gesänge für gemischten Chor mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1886 [ mixed chorus and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Roundelay of the nixies", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-09-21
Line count: 32
Word count: 151