Translation © by Lau Kanen

Frühlingsgesang
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen
  [Und]1 folget der Freude beglückendem Drang,
Begrüßet den Frühling mit heiteren Tänzen,
  Den Sieger, der Alles in Liebe bezwang.

Der Winter bedroht ihn mit schauriger Kälte,
  Der Sommer verfolgt ihn mit flammendem Speer,
Aber er schwebt [unterm blauen]2 Gezelte
  Sorglos und lächelnd auf Düften daher.

        Und die treue Erde 
        Mit Liebes-Geberde
            Eilt ihm entgegen, 
            Es heben und regen
Sich tausend Kräfte in ihrer Brust,
  Und künden der Liebe selige Lust.

        Es rieseln [Quellen]3
        Und Knospen schwellen,
            Blumen erscheinen
            Und in den Hainen
Singt Philomele aus tiefer Brust
  Und kündet der Liebe selige Lust.

Drum schmücke die Locken mit bräutlichen Kränzen,
  [Wem]4 schaffende Kraft noch den Busen durchdringt,
Und huld'ge dem Sieger in [freudigen]5 Tänzen,
  Der Alles mit schaffender Liebe bezwingt.

F. Schubert sets stanzas 1-3, 5 in (at least) one setting - see below for more information

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Franz von Schober. Stuttgart und Tübingen. J. G. Cotta'scher Verlag. 1842, page 10; and with Gedichte von Franz von Schober. Zweite, vermehrte Auflage. Leipzig Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber. 1865, pages 8-9.

1 omitted in Schober's 1865 edition
2 Schubert: "unter blauem"
3 Schubert: "die Quellen"
4 Schober (1842 edition; misprint?), and Schubert (D. 709, Alte Gesamtausgabe): "Wenn"
5 Schubert: "heiteren"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de primavera", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lentegezang", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Spring song", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de printemps", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-11-01 04:26:49
Line count: 24
Word count: 126

Lentegezang
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Sier nu de lokken met geurige kransen
En volg maar de vreugde die blij maakt en jong!
Verwelkom de lente met vrolijke dansen,
De winnaar die alles met liefde bedwong!
 
De winter bedreigt hem met koude en zuchten,
De zomer vervolgt hem met vlammende speer;
Hij echter zweeft onder lichtblauwe luchten
Zorgeloos lachend op geuren naar hier.
 
Zie de trouwe aarde
Met liefdesgebaren
IJlt hem al tegen,
En in haar bewegen
Zich duizend krachten, meest onbewust,
De boden van liefde, van heerlijke lust.
 
[Er kabbelen wellen
En knoppen zwellen,
Bloemen zie 'k trossen
En in de bossen
Zingt Philomela1 diep uit haar borst,
Verkondigt de liefde, die zalige dorst.]2
 
Versier dus je lokken met feest'lijke kransen,
Als scheppende kracht nog je boezem doordringt,
En huldig de winnaar met vrolijke dansen,
Die alles met scheppende liefde bedwingt.

View original text (without footnotes)
1 Grieks-mythologische naam voor nachtegaal
2 In D.740 door Schubert niet getoonzet.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-05-31 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:24
Line count: 24
Word count: 136