Je fuis les pas frayés | Je fuy les pas frayez du meschant populaire

Je fuis les pas frayés

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Je fuy les pas frayez du meschant populaire,
Et les villes où sont les peuples amassez :
Les rochers, les forests desja sçavent assez
Quelle trampe a ma vie estrange et solitaire.

Si ne suis-je si seul, qu'Amour mon secretaire
N'accompagne mes pieds debiles et cassez :
Qu'il ne conte mes maux et presens et passez
A ceste voix sans corps, qui rien ne sçauroit taire.

Souvent plein de discours, pour flatter mon esmoy,
Je m'arreste, et je dy : Se pourroit-il bien faire
Qu'elle pensast, parlast, ou se souvint de moy ?

Qu'à sa pitié mon mal commençast à desplaire ?
Encor que je me trompe, abusé du contraire,
Pour me faire plaisir, Helene, je le croy.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Leguerney

Modernized version used by Leguerney:

Je fuis les pas frayés du méchant populaire,
Et les villes où sont les peuples amassés :
Les rochers, les forêts déjà savent assez
Quelle trempe a ma vie étrange et solitaire.

Si ne suis-je si seul, qu'Amour mon sécretaire
N'accompagne mes pieds débiles et cassés, :
Qu'il ne conte mes maux et présents et passés
A cette voix sans corps, qui rien ne saurait taire.

Souvent plein de discours, pour flatter mon émoi,
Je m'arrête, et je dis : Se pourrait-il bien faire
Qu'elle pensât, parlât, ou se souvînt de moi ?

Qu'à sa pitié mon mal commençât à déplaire ?
Encor que je me trompe, abusé du contraire,
Pour me faire plaisir, Hélène, je le croi.

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), appears in Le Premier Livre des Sonnets pour Hélène, no. 26, first published 1578 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "Je fuis les pas frayés", 1944, published 1986, first performed 1946 [ voice and piano ], from Poèmes de la Pléiade, Vol. III, no. 1, Éditions Max Eschig [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-02
Line count: 14
Word count: 113