Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Sie meinten ob meiner Trunkenheit
Language: German (Deutsch)  after the Persian (Farsi) 
Sie meinten ob meiner Trunkenheit
Und gänzlichen Versunkenheit:
Ich fände kein Erbarmen ...
Oh, ewig möcht' ich trunken sein
Und ewig ganz versunken sein
In deinen weißen Armen!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Rudolf Glickh (1864 - 1945), "Sie meinten ob meiner Trunkenheit", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
  • by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Sie meinten ob meiner Trunkenheit", op. 13 (Sieben Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
  • by Max Stange (1856 - 1932), "Aus "Mirza Schaffy"", op. 11 (Drei Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ medium voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-30
Line count: 6
Word count: 28