Ó sinos de Marling | Ó sinos de Marling, tocais com tanta clareza!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emil Kuh (1828 - 1876)

Translation © by Margarida Moreno

Ihr Glocken von Marling

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE POR

Ihr Glocken von Marling, wie braust ihr so hell!
Ein wohliges Lauten, als sänge der Quell.
Ihr Glocken von Marling, ein heil'ger Gesang
Umwallet wie schützend den weltlichen Klang,
Nehmt mich in die Mitte der tönenden Flut -
Ihr Glocken von Marling, behütet mich gut!

Text Authorship:

by Emil Kuh (1828 - 1876) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Ihr Glocken von Marling", S. 328 (1874), published 1879. [voice and piano] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Bells of Marling", copyright ©
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , title 1: "Ó sinos de Marling", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Cloches de Marling", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 44

Ó sinos de Marling

Language: Portuguese (Português) after the German (Deutsch)

Ó sinos de Marling, tocais com tanta clareza!
Um som agradável como se cantasse a fonte
Ó sinos de Marling, um cântico sagrado
Cerca como que protegendo o som mundano.
Levai-me para o meio da maré sonante
Ó sinos de Marling, protegei-me bem!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2011 by Margarida Moreno, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Margarida Moreno. Contact: margaridabc (AT) mail (DOT) telepac (DOT) pt
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emil Kuh (1828 - 1876)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-07-16
Line count: 6
Word count: 43