by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Donald Caird's come again!
Language: English 
Chorus
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Tell the news in brugh and glen,
  Donald Caird's come again!

Donald Caird can lilt and sing,
Blithely dance the Hieland fling,
Drink till the gudeman be blind,
Fleech till the gudewife be kind;
Hoop a leglin, clout a pan,
Or crack a pow wi' ony man;
Tell the news in brugh and glen,
Donald Caird's come again.
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Tell the news in brugh and glen,
  Donald Caird's come again!

Donald Caird can wire a maukin,
Kens the wiles o' dun-deer staukin',
Leisters kipper, makes a shift
To shoot a muir-fowl in the drift;
Water-bailiffs, rangers, keepers,
He can wauk when they are sleepers;
Not for bountith or reward
Dare ye mell wi' Donald Caird.
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Gar the bagpipes hum amain,
  Donald Caird's come again!

Donald Caird can drink a gill
Fast as hostler wife can fill;
Ilka ane that sells gude liquor
Kens how Donald bends a bicker;
When he's fou he's stout and saucy,
Keeps the cantle o' the cawsey;
Hieland chief and Lawland laird
Maun gie room to Donald Caird!
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Tell the news in brugh and glen,
  Donald Caird's come again!

Sleek the amrie, lock the kist,
Else some gear may weel be mist;
Donald Caird finds orra things
Where Allan Gregor fand the tings;
Dunts of Kebbuck, taits o' woo,
Whiles a hen and whiles a sow,
Webs or duds frae hedge or yard--
'Ware the wuddie, Donald Caird!
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Dinna let the Shirra ken,
  Donald Caird's come again!

On Donald Caird the doom was stern,
Craig to tether, legs to airn;
But Donald Caird wi' mickle study,
Caught the gift to cheat the wuddie;
Rings of airn, and bolts of steel,
Fell like ice frae hand and heel!
Watch the sheep in fauld and glen,
Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Donald Caird's come again!
  Dinna let the Justice ken,
  Donald Caird's come again!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-07-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:28
Line count: 65
Word count: 349

Donald Caird ist wieder da!
Language: German (Deutsch)  after the English 
Chor.
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Auf, erzählt es fern und nah,
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird kann Lieder singen,

Froh beim Hochlandsreigen springen;
Trinken, bis die Männer sinken,
Schmeicheln, bis die Weiber winken;
Eimer binden, Kessel flicken,
Schädel spalten auch in Stücken:
Auf, erzählt es fern und nah,
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Auf, erzählt es fern und nah,
    Donald Caird ist wieder da!

Donald Caird kann Hasen stricken,
Kennt des Rothwilds List und Tücken;
Kann den Lachs im Bache spießen;
Vögel aus den Lüften schießen;
Kann die Küstenwächter schrecken,
Und aus tiefem Schlummer wecken;
Nicht für Lohn und Geldeswerth
Laßt euch ein mit Donald Caird!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Pfeifenklang schall' fern und nah,
    Donald Caird ist wieder da!

Donald Caird leert seine Kanne,
Schneller, als sie füllt die Hanne;
Jeder Wirth, der Schnaps verschenkt,
Weiß, wie er den Becher schwenkt;
Trunken ist er keck und rege,
Gehet Niemand aus dem Wege;
Hochlands Häuptling, Tieflands Laird
Müssen weichen Donald Caird!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Auf, erzählt es fern und nah,
    Donald Caird ist wieder da!

Schließt den Schenktisch, schließt die Lade,
Daß euch Donald Caird nicht schade!
Donald Caird hält Alles fest,
Was Allan Gregor übrig läßt;
Käse, Wolle, Hahn und Henne,
Auch ein Schwein wohl von der Tenne,
Lumpen - O, vor Strang und Schwert
Hüte wohl dich, Donald Caird!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Keiner sag's dem Sherif ja,
    Donald Caird ist wieder da!

Donald Caird war kaum zu retten,
Strang bedrohten ihn und Ketten;
Doch Donald Caird mit schlauen Tücken,
Wußt' den Galgen zu berücken;
Sieh', es fiel von Fuß und Hand
Seiner Fesseln stählern Band!
Wahrt die Heerden fern und nah!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Donald Caird ist wieder da!
    Keiner sag's dem Richter ja,
    Donald Caird ist wieder da!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Donald Caird ist wieder da!", op. 54, published 1875 [tenor or baritone, men's chorus, and orchestra], Breslau, Hainauer [
     text not verified 
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-07-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:28
Line count: 65
Word count: 336