by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)
Die Mädchen in Deutschland sind blühend...
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Die Mädchen in Deutschland sind blühend und schön, Zu Küssen laden sie ein, Und wenn sie im wogenden Tanze sich drehn, So rühren sie Herzen von Stein. Doch die mir vor Allen Am besten gefallen, Ist Hannchen, Lieb Hannchen, Schön Hannchen, [mein Hannchen]1 allein. Die Mädchen in Deutschland sind nicht so kokett, Wie jene dort über dem Rhein, Sie tragen sich sittsam, bescheiden und nett, Und Kleider und Herzen sind rein. Doch die mir vor Allen Am besten gefallen, Ist Hannchen, Lieb Hannchen, Schön Hannchen, [mein Hannchen]1 allein. Die Mädchen in Deutschland sind häuslich und gut, Und bist du entschlossen zu frei'n, So nimm dir ein Mädchen aus deutschem Blut, Du wirst es gewiß nicht bereun! Ach! keine von Allen Hat so mir gefallen, Wie Hannchen, Lieb Hannchen, Schön Hannchen, [mein Hannchen]2 allein.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with W. Gerhard's Gedichte, Erster Band, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1826, pages 103-104
1 omitted by Eberle.2 omitted by Eberle; Marschner: "wie Hannchen"
Text Authorship:
- by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Hannchen vor Allen", appears in Gedichte, in Euterpe: Lieder und Romanzen, first published 1826 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Eberle (1853 - 1930), "Hannchen vor allen", op. 60 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Die Mädchen in Deutschland sind blühend und schön", op. 61 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "Hannchen über Alles", op. 12 (Sechs Lieder für eine Bariton- oder Mezzosopran-Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1839 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Leipzig : Friedrich Hofmeister [sung text checked 1 time]
- by Eduard Tauwitz (1812 - 1894), "Hannchen vor Allen", op. 1 no. 1, published 1834 [ vocal quartet for male voices ], from Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Cranz [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Wilhelm Aletter.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Andrew Schneider [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2011-07-20
Line count: 27
Word count: 136