Comme les nuages, si sombres et si pesants, dérivent
Au-dessus de la chère lumière !
Comme les gouttes de pluie font du bruit sur la fenêtre et le toit !
Comme cela souffle dehors si furieusement et si violemment,
Comme si des esprits se livraient à des combats.

Et chose extraordinaire ! Comme soudain les combattants se calment,
Comme la tombe exorcisait maintenant à leurs faits et gestes !
Et au-dessus de la lande et au-dessus de la forêt
Comme le vent est si désolé et si froid !
Si effrayant depuis les rochers scintillants !

Ô Edgar ! où la flèche de ton arc siffle-t-elle ?
Où flotte la crinière de ton casque ? où s'ébroue ton cheval ?
Où halètent les dogues noirs autour de toi ?
Où parmi les rochers guettes-tu une proie pour moi ?
Ton amie qui t'aime t'attend !

Elle t'attend, ô jeune homme,
Ta fiancée qui a peur t'attend en se consumant.
Il lui semble que les liens d'amour sont déchirés,
Il lui semble que tes habits de chasse sont couverts de sang.
Il est vrai que les morts ne nous aiment plus jamais !

Le long de la colline recouverte de mousse retentit encore
Comme un murmure de harpe le chant d'amour,
À quoi sert-il ? Déjà les étoiles de la nuit scintillent
Au-dessus d'un lit de la terre fait de terre,
Où les amants indomptables dorment.

Ainsi elle se lamente ; dehors il y a un doux bruit,
Cela chuchote si bas, en tremblant, si gravement.
Frappée d'horreur, elle titube vers la porte,
Bientôt se presse contre elle le plus beau des dogues,
Le favori de sa maîtresse qui attend.

Ce n'est pas, comme hier, avec une poussée affectueuse,
Un messager d'amour qui lui saute à la poitrine.
Il lève à peine ses yeux désolés du sol,
Rampe vers la porte et se retourne encore,
Pour montrer son terrible message.

Minona suit en silence, le visage blême,
Comme si, la pauvre, était convoquée devant la haute cour.
Les rayons de la nuit brillent si lugubrement.
Elle le suit à travers le marais, la lande et la vallée
Jusqu'au pied du rocher luisant.

"Ô rocher luisant, où la mort se trouve-t-elle ?
Où le dormeur dort-il, encore rouge de sang ?"
Les liens de l'amour étaient bien brisés :
En effet il avait été frappé par une main diabolique,
Une flèche mortelle avait transpercé sa poitrine.

Et maintenant comme elle s'approche avec un cri angoissé,
Elle voit l'arc de son père tout près.
"Ô père, ô père, que Dieu te pardonne !
En effet aujourd'hui avec une moquerie odieuse
Tu as accompli ton serment fatal si terriblement !

"Mais ne dois-je pas partir d'ici maintenant, anéantie ?
Il dort, si séduisant, si heureux, si beau !
Le lien d'acier est noué pour toujours ;
Et les esprits des ancêtres en habits de brume
Saisissent les harpes d'argent."

Et soudain avec une hâte impatiente elle arrache
La flèche mortelle de la blessure de son bien-aimé ;
Et, saisie par un chagrin profond, la plonge
Rapidement dans sa poitrine, aussi éblouissante que la neige,
Et tombe du rocher luisant.