Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

Psalmus 145 (146)
Language: Latin 
1  [Alleluja, Aggæi et Zachariæ.]
2  Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea;
   psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
3  in filiis hominum, 
   in quibus non est salus.
4  Exibit spiritus ejus, 
   et revertetur in terram suam;
   in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
5  Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus,
   spes ejus in Domino Deo ipsius:
6  qui fecit cælum et terram,
   mare, et omnia quæ in eis sunt.
7  Qui custodit veritatem in sæculum;
   facit judicium injuriam patientibus;
   dat escam esurientibus.
   Dominus solvit compeditos;
8  Dominus illuminat cæcos.
   Dominus erigit elisos;
   Dominus diligit justos.
9  Dominus custodit advenas,
   pupillum et viduam suscipiet,
   et vias peccatorum disperdet.
10 Regnabit Dominus in sæcula;
   Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-23
Line count: 24
Word count: 125

Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1  [Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!]
2  Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, 
   und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
3  Verlaßt euch nicht auf Fürsten; 
   sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
4  Denn des Menschen Geist muß davon, 
   und er muß wieder zu Erde werden; 
   alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
5  Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist;
   des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
6  der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;
   der Glauben hält ewiglich;
7  der Recht schafft denen, 
   so Gewalt leiden; 
   der die Hungrigen speist. 
   Der HERR löst die Gefangenen.
8  Der HERR macht die Blinden sehend. 
   Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. 
   Der HERR liebt die Gerechten.
9  Der HERR behütet die Fremdlinge 
   und erhält die Waisen und Witwen 
   und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
10 Der HERR ist König ewiglich, 
   dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-23
Line count: 24
Word count: 159