Ô Magdebourg, la ville
Qui abrite de belles filles,
Qui abrite de belles femmes et de belles filles,
Ô Magdebourg, la ville.

Quand tout est en fleurs,
Tilly s'avance
À travers jardins et champs fleuris,
Tilly s'avance.

Tilly est là devant !
Qui sauvera la ville et ses maisons ?
Mieux vaut mon cher aller à la porte,
Sortir et te battre avec lui à l'extérieur.

Il n'y pas encore urgence,
Il fulmine et menace tant,
J'embrasse tes petites joues rouges,
Il n'y pas encore urgence.

Le désir me fait blêmir.
Pourquoi suis-je donc riche ?
Ton père est peut-être déjà livide,
Enfant, tu me rends faible.

Ô mère, donne-moi du pain !
Père est-il donc mort ?
Ô mère, donne-moi un morceau de pain !
Ô quelle grande détresse !

Ton cher père a trépassé,
Tous les bourgeois s'enfuient
Déjà le sang coule dans les rues,
Où s'enfuir, en quelle direction ?

Horreur ! L'église s'écroule,
Là-haut la maison brûle,
Le toit fume et déjà des flammes s'en échappent --
Restons dehors dans la rue !

Ah, il n'y a plus d'espoir,
L'armée charge dans les rues,
Des flammes jaillissent ici et là,
Ah, il n'y a plus d'espoir !

Les maisons s'écroulent.
Où est la mienne, où est la tienne ?
Ce petit tas n'est pas la tienne,
Jeune fille en fuite.

Les femmes sont alarmées,
Les jeunes filles encore bien plus.
Celles qui vivent encore ne sont plus vierges.
Ainsi charge l'armée de Tilly.