Vierge belle, qui de soleil vêtue,
couronnée d'étoiles, plus tellement
au souverain Soleil, qu'il cacha sa lumière en toi ;
Amour me pousse à parler de toi,
mais je ne sais pas commencer sans ton aide
et sans l'aide de celui qui, dans son amour, s'est reposé en toi.
J'invoque celle qui répondit toujours
à qui l'appela avec la foi.
Vierge, si jamais l'extrême
misère des choses humaines
t'amena à merci, incline-toi à ma prière ;
soutiens-moi dans cette guerre,
bien que je sois poussière, et que tu sois reine du ciel.

Vierge sage, et l'une du beau groupe
des bienheureuses vierges prudentes,
ou plutôt la première, celle dont la lampe est la plus claire ;
ô solide bouclier des affligés
contre les coups de la Mort et de la Fortune,
sous lequel on trouve le triomphe et non pas seulement le salut ;
ô soulagement à l'ardeur aveugle
qui consume ici-bas les mortels insensés ;
vierge, ces beaux yeux
qui virent avec tristesse les plaies impies
faites aux doux membres de ton cher fils,
tourne-les sur ma périlleuse situation ;
car, étant sans résolution, je viens à toi pour avoir un conseil.

Vierge pure, en tout parfaite,
de ton noble fruit fille et mère,
toi qui illumines cette vie et embellis l'autre ;
c'est par toi que ton fils et celui du Père souverain,
ô brillante et sublime fenêtre du ciel,
vint pour nous sauver aux jours suprêmes ;
et qui, parmi tous les autres terrestres séjours,
a été seule élue,
vierge bénie,
pour changer en allégresse les pleurs d'Eve.
Fais-moi, tu le peux, digne de sa grâce,
ô toi éternellement bienheureuse,
et qui fus autrefois couronnée dans le royaume céleste.

Vierge sainte, pleine de toutes les grâces,
qui par une vraie et très haute humilité
montas au ciel d'où tu écoutes mes prières ;
tu enfantas la source de pitié
et le Soleil de justice qui rassérène
les siècles remplis d'erreurs obscures et épaisses.
Tu possèdes réunis en toi trois noms doux et chers :
mère, fille et épouse ;
vierge glorieuse,
Dame du Roi qui as brisé nos liens
et fait le monde libre et heureux,
et dans les saintes plaies
duquel je te prie, véritable bienfaitrice, de contenter mon cœur.

Vierge unique au monde, sans modèle ;
qui as énamouré le ciel de tes beautés ;
qui n'as eu ni supérieure, ni pareille, ni seconde ;
tes saints pensers, tes actes pieux et chastes firent
au vrai Dieu un temple sacré et vivant
dans ta virginité féconde.
Par toi ma vie peut être joyeuse,
si à tes prières, ô Marie,
vierge douce et pieuse,
la grâce abonde là où abonda le péché.
Les genoux de l'âme ployés,
je te prie d'être mon guide,
et de redresser ma voie tortueuse vers une bonne fin.

Vierge resplendissante et stable dans l'éternité,
étoile de cette mer tempétueuse,
guide sûr de tout fidèle nocher ;
regarde en quelle terrible tourmente
je me retrouve, sans gouvernail,
et déjà je suis près de pousser le cri suprême.
Mais pourtant mon âme en toi se fie.
C'est une pécheresse, je ne le nie pas,
ô vierge ; mais je te prie
de ne pas laisser ton ennemi rire de mon mal ;
ressouviens-toi que c'est notre péché
qui a fait que Dieu, pour nous sauver, s'incarna
sous une forme humaine en ton flanc virginal.

Vierge, que de larmes j'ai déjà répandues,
que de supplications et de prières adressées en vain
et seulement pour ma peine et à mon grave détriment !
Depuis que je naquis sur la rive de l'Arno,
cherchant tantôt dans un lieu et tantôt dans un autre,
ma vie n'a pas été autre chose qu'un tourment.
La beauté mortelle, les actes et les paroles
ont anéanti toute mon âme.
Vierge sacrée et sublime,
ne tarde pas, car je suis peut-être à ma dernière année.
Mes jours plus rapides que la flèche,
se sont écoulés entre les misères
et les péchés, et la mort seule m'attend.

Vierge, elle est poussière et elle a mis
mon cœur en deuil, celle qui, vivante, le tint dans les pleurs,
et ne savait pas une seule de mes mille souffrances,
et quand elle l'aurait su, ce qui advint n'en serait
pas moins advenu, car tout autre désir de sa part
eût été la mort pour moi, et pour elle une coupable renommée.
Maintenant toi, Dame du ciel, toi notre divinité
-- si parler ainsi est licite et convenable --
vierge au sens élevé,
tu vois tout ; et ce que d'autres
ne pouvaient faire, n'est rien pour ta grande puissance ;
mets fin à ma douleur ;
ce sera un honneur pour toi, et pour moi le salut.

Vierge, en qui j'ai mis le complet espoir
que tu pourras et voudras m'aider en ce grand besoin,
ne m'abandonne pas au moment du suprême passage.
Regarde non pas moi, mais celui qui daigna me créer ;
que ce soit non pas mon mérite, mais sa sublime semblance
qui est en moi, qui te pousse à avoir cure d'un homme si infime.
Méduse et mon erreur ont fait de moi un rocher
distillant une eau vaine ;
Vierge, remplis de larmes
saintes et pieuses mon cœur fatigué :
qu'au moins mes derniers pleurs soient pleins de dévotion
et débarrassés du limon terrestre,
si les premiers ne furent pas exempts de folie.

Vierge compatissante et ennemie de l'orgueil,
que l'amour de notre principe commun te touche ;
aie pitié d'un cœur contrit, humble ;
car si je continue à aimer avec une si admirable fidélité
un peu de terre périssable,
que devrai-je faire pour toi, chose si noble ?
Si par tes mains je me relève
de mon état si misérable et vil,
ô vierge, je consacre et je purifie
à ton nom et mes pensées, et mon génie, et mon style,
ma langue et mon cœur, mes larmes et mes soupirs.
Conduis-moi vers un meilleur gué,
et accueille favorablement mes désirs si changés.

Le jour s'approche et ne peut être loin,
tellement le temps court et vole,
ô vierge unique et seule ;
et mon cœur est aiguillonné tantôt par la conscience, tantôt par la mort.
Recommande-moi à ton Fils, vrai
homme et vrai Dieu,
afin qu'à mon dernier soupir il me reçoive en paix.