Si seulement tu voulais | Je suis une harpe

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Translation © by Pierre Mathé

Ich bin eine Harfe

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Ich bin eine Harfe
mit goldenen Saiten,
auf einsamem Gipfel
über die Fluren
erhöht.

Du laß die Finger [leise]¹
und sanft darüber gleiten,
und Melodien werden
aufraunen
und aufrauschen,
wie nie noch Menschen hörten;
das wird ein heilig Klingen
über den Landen sein...

Ich bin eine Harfe
mit goldenen Saiten,
auf einsamem Gipfel
über die Fluren
erhöht -

und harre Deiner,
oh Priesterin!
daß meine Geheimnisse
aus mir brechen
und meine Tiefen
zu reden beginnen
und, wie ein Mantel,
meine Töne
um dich fallen,
ein Purpurmantel
der Unsterblichkeit.

Available sung texts: (what is this?)

• E. Wolff

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Wolff: "leis"

Text Authorship:

by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Wenn du nur wolltest" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Traum", op. 11 no. 3 (1933-4) [sung text not yet checked]
by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "Ich bin eine Harfe", op. 13 (Sechs Lieder nach verschiedenen Dichtern) no. 6, published 1907 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Behold, I'm a harp here"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Si seulement tu voulais", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-07-10
Line count: 29
Word count: 88

Si seulement tu voulais

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je suis une harpe
aux cordes d'or
élevée
sur un sommet solitaire
au-dessus des terres.

Si tu y laisses glisser
doucement et légèrement tes doigts,
des mélodies s'élèveront,
chuchotantes
et frémissantes,
comme aucune personne n'a encore entendues :
ce sera un chant sacré
au-dessus du pays ...

Je suis une harpe
aux cordes d'or
élevée
sur un sommet solitaire
au-dessus des terres

et j'attends de Toi,
oh prêtresse !
Que mes secrets
sortent de moi
que mon être profond
commence à s'exprimer
et que mes chants,
comme un manteau
tombent autour de toi,
pourpre manteau
d'immortalité.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Wenn du nur wolltest"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 29
Word count: 93