by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Euch mißfällt mein Dichten, weil ich
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Euch mißfällt mein Dichten, weil ich Immer nur das eine singe? Nur von Rosen, Lenz und Liebe, Nachtigall und Weine singe? Was ist schöner: daß der Sänger Irrlicht, Nacht und Lampe preist -- Oder daß er von der einen Sonne ew'gem Scheine singe? Und wie eine Sonne gieß' ich Meine Liederstrahlen aus, Weil ich immer nur das Schöne, Niemals das Gemeine singe. Mögen andre Lieder rühmen Kampf, Moschee und Fürstenglanz -- Nur von Rosen, Wein und Liebe Sollen immer meine singen! [Oh, Mirza-Schaffy!]1 Wie lieblich Duftet's aus den Versen her! Denn so schön wie deine Lieder Kann ein andrer keine singen!
C. Mangold sets stanza 5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Mangold; further changes may exist not shown above.
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "O Mirza-Schaffy", op. 70 no. 4, published 1877, stanza 5 [ men's chorus and orchestra ], from cantata Die Weisheit des Mirza-Schaffy. Cantate für Sopran- und Bariton-Solo, Männerquartett, Männerchor und Orchester, no. 4, Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-30
Line count: 20
Word count: 100